ABC翻拍法国喜剧 《第二人生》制片亲自操刀

《第二人生》的制片人Bob Kushell

　　搜狐娱乐讯 近来美国电视台纷纷将眼光放到了国外，选择将许多外国成功电视剧翻拍成美国版。ABC电视台日前决定翻拍法国喜剧《稍息立正站好》（Don’t do this，Don’t do that），由热门喜剧《第二人生》（Samantha Who）的联合执行制片人Bob Kushell打造。

　　这部电视剧以两个不同的家庭为主角，他们要在同一个混杂纷乱，麻烦不断的世界里谋生存。这部有些像纪录片风格的电视剧将会从细节着手，展现家庭生活中最真实的一面。

法国风格在好莱坞通常是被引用作为一部戏的精彩收尾，而很少作为电视剧素材，不过这一点并没有让Bob Kushell打退堂鼓。Bob Kushell说这部戏给了他很大空间去创作，虽然是打着喜剧头衔，但是他不必每次都以皆大欢喜的结局收尾。“我倒不觉得这部电视剧是法国风味，我觉得它更像是一部自由风格的作品。我在考虑将这部戏做一些改动，其中也包括名字，我觉得改成《恶搞之家》（Family Guy）也挺好，毕竟这部动画片在美国非常成功。”

　　如今外国电视剧在美国越来越吃香，从最早的英国电视剧，到现在以色列，哥伦比亚，澳大利亚，新西兰等国的电视剧翻拍成美国版后都占有了自己的一席之地。Bob Kushell不仅是《第二人生》的幕后操手，他的作品还包括《外星人报到》，《辛普森一家》，《左右做人难》等等，因此拍摄喜剧对他来说绝对是轻车熟路。有了Bob Kushell做保证，相信这部法国喜剧在美国一样可以打开自己的市场。