《赤壁》“萌萌”意思惹争议 导演问过武汉人

设计台词：没想到我们取的名字引起这么大的争议啊

　　关于《赤壁》中“萌萌”与荆楚的关系，网友引经据典认为有玄机；学者觉得网友解释牵强；编剧称是导演的玩笑；宣传方说是导演征求过意见———

　　新闻背景

　　小马出生后，小乔问周瑜：“小家伙还没起名字呢！”

　　周瑜：“它出生在荆楚，就该有个荆楚的名字，呃，我们叫它‘萌萌’好么？”

　　如果你看过电影《赤壁》，是不是也百思不得其解，“萌萌”二字到底跟荆楚之地有何干系？

　　近日，陆续有很多人试图破译“萌萌密码”，包括广大的网友、研究古代汉语的专家学者以及《赤壁》的编剧等。

　　那么，就让我们从他们的解读中，寻找答案吧。

　　网友：

　　翻出古文发现有玄机

　　记者在网上看到，有网友引经据典地帮吴宇森圆话。他说，《礼记·月令》中有记载：“句者毕出，萌者尽达。”

　　意思是，草木不管是弯的还是直的，都冒出地面，茁壮成长。这里的“萌”，指的正是带刺的直条灌木，比喻刚直挺拔的草木的意思。

　　然后该网友还引用《说文》来解释“荆楚”二字：荆，又名楚，楚木也。指的也是“带刺的灌木”。

　　因为都是“带刺的灌木”，因此，该网友就此认为，“萌萌”和“荆楚”是有联系的。

　　同时，该网友还认为“萌萌”暗藏剧情玄机。因为东汉末年的

　　经学大师郑玄，曾经给《礼记·月令》这段话做过注解：“句，屈生者；芒而直曰萌。”就是说：“萌”是用来和“屈生”的“句者”相对的，就是说，连马都是“萌”者，绝不做“屈生”的“句者”(不会屈服于曹操)。

　　学者：

　　网友的联系并不自然

　　在华中师范大学范新干教授眼里，“带刺灌木说”很牵强。范教授说，“萌”字多指草木发芽，可以引申为事物的初始阶段，但不能解释为“带刺的草木”。

　　如果非要将“萌萌”和“荆楚”联系起来，范教授的解释是：“萌芽可以长成灌木，但这个联系并不自然。”

　　武汉大学文学院副院长卢烈红教授也否定了网友的答案。“那位网友误解了郑玄对《礼记·月令》的注解。网友以为‘芒而直曰萌’是说有刺笔直的草木叫做‘萌’，其实，‘芒而直’是指草木破土发芽时，尖端是笔直的。”卢教授认为“萌萌”并无深意，“也许就是吴宇森觉得好听呢！”

　　编剧：

　　就是导演觉得有意思

　　网友的说法被否定了，记者只能继续求证该片的编剧。

　　记者15日采访到了《赤壁》的编剧陈汗。他说：“我离开剧组的时候，那匹小马还叫‘囡囡’呢！”

　　原来，陈汗在《赤壁》开拍4个月后离开了剧组。在陈汗的构思里，给小马取名“囡囡”是考虑到东吴地处江南，需要选一个有地方特色的名字。

　　后来陈汗再回剧组，却发现“囡囡”变成“萌萌”了。“我也奇怪干吗取这个名字，就跑去问导演。他说这是另一个编剧改的名字，以此体现荆楚之地的特色。我当时是反对的。因为我找了很多书也没发现‘萌萌’有什么‘荆楚特色’。”

　　为此，陈汗特地给小马取了三个名字，希望把“萌萌”PK掉，但吴宇森还是坚持到底，“他就是觉得这个名字很‘突然’，很有意思。”

　　如今，陈汗也认可了“萌萌”这个名字。“很大程度上，这是吴宇森开的一个玩笑。首先，他不想要一部沉重的电影。其次，周瑜心里在想什么，我们永远都不知道。那么，他给马取‘萌萌’的名字，需要理由吗？”

　　而另一位编剧盛和煜则说萌萌这个名字不是他起的，至于萌萌到底是谁的杰作，盛和煜拒绝透露。

　　宣传方：

　　导演特意问过武汉人

　　晨报讯(记者 关舒柳)昨日，记者就“萌萌”与荆楚的关系这一话题，联系了电影《赤壁》的宣传方。负责宣传的李娴在听到这个问题时笑了一下说：“网上转弯抹角的猜测都太复杂了！”

　　原来答案很简单：在电影拍摄时，导演吴宇森问剧组中的一个武汉籍工作人员，“你们那里的小男孩叫什么名字的比较多？”当时工作人员回答了一个听起来像“萌萌”的名字，加之“萌”有茁壮成长的意味，所以吴宇森就为小马起了这个名字。

　　“其实这也是导演浪漫情怀的一种体现。”负责宣传的李娴最后说。