曾江访谈：导演叫你笑你就笑 这是奴才！

　　 视频：曾江做客搜狐 要塑造自己心目中的荣禄

　　《德龄与慈禧》更人性 荣禄跟慈禧青梅竹马

　　主持人：各位网友，欢迎点击搜狐的明星在线，今天由我来客串主持，因为今天到场的是一位非常重量级的香港演艺界的前辈曾江老师！大家欢迎！

曾江与主持人魏君子

　　曾江：谢谢，谢谢！

　　主持人：因为提到曾江老师，我们内地的影迷比较熟悉的是当年83版射雕黄药师，东邪黄药师是内地影迷非常熟悉的您的一个角色。但是这一次您来到北京是有一部话剧叫《德龄与慈禧》。

　　曾江：是，我们这次来北京是演出一个话剧，是香港话剧团相约北京2008，叫《德龄与慈禧》，在国家大剧院。

　　主持人：您在这部戏中演的是？

　　曾江：我是荣禄。

　　主持人：在野史中应该是跟慈禧？

　　曾江：有这个说法。所以我们的编剧何冀平女士把这种小东西放进去，因为有这种原料在这里之后，慈禧跟荣禄都比较人性化一点。

　　主持人：这部话剧，因为你在这之前，好象虽然演过话剧，但是我们比较熟悉的是影视剧？

　　曾江：对，话剧我很少。

　　主持人：为什么又要演话剧呢？因为话剧对体力的消耗挺大的？

曾江

　　曾江：对于一个演员来说，蛮被动的，不是我想要荣禄就荣禄。不可以。人家认为你比较合适，他才会找你。演员来说是被动的。我跟这个戏的导演，他找我，我也看过这个戏。我也喜欢。但是我跟他说，荣禄可以，但是我希望荣禄放一点我自己的东西进去。我不希望荣禄是一个一般人看到的荣禄。

　　主持人：就是可能是在何冀平女士的剧本里面你也会？

　　曾江：他已经有这个成分在这里面，我说我可以多一点人情吗？再加上他有几段戏是说荣禄跟慈禧是青梅竹马，是一起长大的。这种关系很微妙。到了现在这个地步，她已经是老祖宗，我是一个一品大臣，没有什么用的大臣。在这种情况下很微妙，很有戏剧性。

　　主持人：因为话剧跟电影电视的表现形式还不一样，因为我们看电视可以在镜头上看演员的表情或者是怎么样，话剧要在舞台上跟观众有不同的交流，会用什么方式呢？

　　曾江：话剧的时候你只不过是一个蚂蚁，但是这个蚂蚁假如是一个好的舞台演员的话，他会有办法把某一些电波放进去，而观众可以接受。但是我们没有这个功利，因为我们这个舞台不灵，因为我们不熟，演出不多，经验不够。但是我是观众的时候，我看到有一些好的演员我可以感觉到的他的东西。

　　主持人：坐在底下的观众，如果前排的还好一些，后排感觉演员真的是一个蚂蚁。你怎么去把握呢？

　　曾江：你在下面，他看到你笑。但是你在舞台上他不一定看到你笑。但是这个要凭感觉，你传出去的电波，人与人之间的感应，这就是高级的演员。

　　主持人：据我们所了解，曾江老师之前在美国大学毕业，学的建筑业，没有演戏的经验。起码之前梁家辉都上过艺员训练班，您根本都没有练过。

　　曾江：那个时代不同，那个时代很偶然的就进了这个圈子，进了以后，我等于跟电影没有碰到过，你跟你的老公没有碰到过，这是慢慢慢慢来的。这是以后的。现在是你有这个训练，你进去，你可以。但是以前没有，你跟谁结婚了，这是什么东西？原来是这样。这个是分别。

　　主持人：你就是先结婚后恋爱，人家是先恋爱后结婚。

　　曾江：对，这个就是分别。

　　主持人：您演戏这么多年的磨炼，应该还是有一定这方面的兴趣和天赋吧？

　　曾江：我觉得某些演员是很有天分的。我觉得我自己来说，不是那么很有天分，但是我很努力。努力再加上我20分的天分，我用60分的努力，我自己加上80分。有的演员一出来已经有60分的天分，他再加一点小工夫，已经90了。这不同。每个人都不同。

　　主持人：因为我听到很多演员说，他们对待自己演戏有要求的演员，他们在说会演了一部分的影视剧之后，想上话剧舞台。这可能是一种全新的积累和充电。

　　曾江：两面都能成功的演员不是那么多的。因为两个是不同的媒体，当然有某些东西是可以连起来的，对白就可以连起来，声音也可以连起来。表演方式有的不同，有不同的地方。有成功例子，但是成功的例子不多。假如我来说的话，电影转到舞台比较容易一点。因为舞台一般来说，是比过一点的。因为这么大，你要过一点点。但是在镜头里面，他那么大的一个摄影机，你一过，你的眉毛动两动，已经太多了。收是比较难，放还是比较容易。

　　主持人：在舞台上应该稍微放一下？

　　曾江：对，舞台上可以放。但是在镜头面前你要知道，你要放多了就不行了。这是技巧的问题。