“野蛮女友”导演翻拍徐克名作 将取景中国

徐克版《上海之夜》海报

　　2001年，电影《我的野蛮女友》让中国观众认识了全智贤，也使这部电影的导演郭在容一举成名，成为韩国拥有强大票房号召力的导演。日前，郭在容现身上海电影节，接受了媒体的采访。采访中，他不但表示中韩两国在电影拍摄方面应该深层合作，还透露即将翻拍徐克导演的名作《上海之夜》。

　　也许因为韩国人的大男子主义比较强，一个漂亮的野蛮女友，浪漫、喜剧又悲情，让观众为之倾倒，也拜倒在郭在容的导演能力面前，也正是因为他的“不寻常”之作，才让人们更想了解到“野蛮”背后的东西。

　　郭在容告诉记者，他并没有刻意追求另类，只是想把之前想到的东西表现出来。郭在容当时已经好久没拍出影片，一直在等机会，于是《我的野蛮女友》出现了。也正因为《我的野蛮女友》的成功，好莱坞导演看好市场，于2007年翻拍了这部片子，但与郭在容的“野蛮女友”相比，这部美国版的“野蛮女友”上映前就不被看好，最后只是直接出了DVD。

　　郭在容开始也参与了这次失败的翻拍，还帮助剧组重改剧本，后来发现拍摄跟他想的完全不一样，剧组内部很乱，频换导演，作品出来时已经完全失去原样，所以他选择了退出。

　　可能是尝到了《我的野蛮女友》的甜头，他之后拍的两部片子《我的机械人女友》和《我的强悍公主》也都是类似题材。不过这两部片子没有《我的野蛮女友》顺利，后者去年就已经拍完了。记者问郭在容为什么去年的片子现在才上映，他告诉记者是由于公司的原因，因为公司此前制作的片子都赔钱了，所以压力比较大，对片子上映也就十分谨慎。

　　郭在容对中国十分有感情，当天采访中，他告诉记者，这已经是他第三次来上海了，他不仅喜欢上海，还希望在上海拍电影。虽然刚刚与徐克导演合作了《女人不坏》这部电影，但郭在容并没有就此满足，希望自己可以多拍一些反映中国人生活习惯或是历史背景的片子，于是他把目光瞄准了徐克的以抗战时期旧上海为背景的片子《上海之夜》。

　　韩国导演拍中国电影会是什么样子，会不会加入众多韩国元素。对此，郭在容表示，电影市场是面向中国的，因此片子会在中国拍，所以韩国元素即使加入也会非常少，他还打算邀请一些韩国演员参与。他说，亚洲合拍热的前提是市场需求，合拍能扩大市场，有效降低影片在各个市场的风险。另外，亚洲地区的文化有很多共通之处，这也使得亚洲范围内的合拍相对容易。(刘洋) (来源：西安晚报)