王家卫：我也奇怪当初会做《东邪西毒》

　　四川新闻网-成都日报讯 ：

　　《东邪西毒》对于王家卫而言有着特别的意义。这是他成立泽东电影公司拍的第一部影片、第一次到内地拍片。影片记录了杨采妮第一个银幕形象，留下了张国荣的“花样年华”，奠定了“王家卫式”风格，开创了“另类武侠”……因此，王家卫不惜耗费千万元人民币、长达4年时间重新剪辑制作新版《东邪西毒》，并于5月的戛纳电影节上亮相。昨晚，他特别拿出这部电影在上海国际电影节上做慈善首映，募集的113.5万元善款现场交给都江堰教育局代表，用于都江堰灾后教育事业。

　　现场：1118个座位募集百万善款

　　昨晚《东邪西毒：终极版》的慈善首映一票难求，1118个座位座无虚席。组委会没有放一张关系票，而众多企业也高价竞拍，为灾区群众献上一份爱心。募集的善款总计113.5万元。据介绍，昨晚这场特别放映的全部善款都将用于都江堰地区的灾后教育事业。王家卫说，这只是一个开始，他们将来还要募集更多的善款，在都江堰重建一所学校。

　　王家卫特别召集了梁朝伟、刘嘉玲、杨采妮等旧部出席首映，上海国际电影节也专门为本场放映设置了红地毯环节。每位进场的明星都手持一枚爱心，一如本届电影节的开幕式。《东邪西毒》此次重新制作和上映让王家卫颇为感怀。14年后物是人非，“有的人不在了，有的人退休了，有的人离开了这个团队。今天再看这部电影，有一番感情在里面，另外，也会奇怪，为什么当时会做这样的一个电影。”

　　缘起：10年前底片受损抢救发掘

　　其实《东邪西毒：终极版》的形成纯属偶然。王家卫透露说，1999年，存放底片的公司突然关门，“他们通知我们去把电影的底片拿回来，其中就有《东邪西毒》。底片给水淹了好久，我们花了4年时间来修复它们。”据悉，修复时最困难的部分是台词，很多声带损坏严重，而张国荣的部分更不可能重新录音，所以剧组只能从影片的香港版，甚至海外版中套出对白。王家卫表示，他虽然无法具体描述如今的“终极版”和经典版本有何区别，但对他来说，经过重新剪辑、制作、配音和配乐的“终极版”就像一部全新的影片。

　　新旧对比：14年回首“时光的灰烬”

　　《东邪西毒》的英文片名译过来是“时光的灰烬”，14年后旧瓶装新酒重上银幕，的确给人以“时光的灰烬”的感觉。王家卫说：“这个电影有个很奇妙的地方，就是到现在你问我，它和过去到底有多少差别，我的感觉却是，这就像个新的电影一样，它是可以经过一定时间的考验的。”

　　重新制作的过程中，王家卫的压力在于，他的铁杆影迷担心太多的改动会毁了这部影片，连泽东公司的工作人员都分成了两派。王家卫辩解说：“做新版本时，很多人和我说千万不要搞砸了。他们说因为他们很喜欢这部电影，都看过很多遍，千万不要把以前的东西都弄没了。所以这次我做的时候，就在想让新的东西和原来的东西交替，而不是否定过去。”事实上，新版的《东邪西毒》只有93分钟，不但没有增加过多的戏份，反而比旧版的99分钟缩短了。开篇的“西毒”横扫丐帮，“东邪”阻击马贼的两场戏删了，先前传言的王祖贤戏份初次曝光也并没有出现，张曼玉增加了新婚之夜秉烛行走的镜头。片尾的字幕增加了几分钟，让关本良等很多无名英雄“重现天日”。令人遗憾的是，原版中最“王家卫式”的意识流叙事此次改用小标题划分故事，变得通俗易懂。而新版本中，变化最明显的地方是画面色彩和音乐。经过修复后的画面色彩更加浓艳，包括打斗的场面都被抹上了重彩。戛纳首映后，《综艺》杂志评论说：“色彩也用最新的数码科技重新调整过了，几个打斗镜头重新修整过了，令人印象十分深刻。此外，还新增了一大幅晶莹水珠的画面，以突出林青霞的角色。”而马友友带着他的“丝绸之路”乐队为影片重新配乐。在影片里，马友友有一段独奏，对整个画面的作用很大。

　　纪念：结局用镜头向张国荣致敬

　　当年拍摄《东邪西毒》的艰辛，如今王家卫回味起来非常感慨。王家卫说，他记得这是杨采妮的第一部影片，当年她还是学生，是自己看到她拍的广告才选中她，“因为她很单纯，就像一张白纸。”说到张国荣的离去，王家卫也表露出无限的感伤：“现在想起来还是很难过，这么多年的合作，我们就好像一家人一样。所以在这个版本的最后变成"西毒"的面部特写，定格，我用了一个镜头向"哥哥"致敬。”

　　回首往事，杨采妮感慨：“直到现在我都不敢相信，第一次演电影就会和张国荣、梁朝伟这样的大明星合作。”

　　未来：当年得口碑，今朝要票房

　　《东邪西毒》是王家卫最为诗化的实验电影，1994年一问世就在小圈子里得到追捧，而如今新版上映，他更希望它在大众中也有市场。当年《东邪西毒》在票房上并没有太多的斩获。按照王家卫的想法，他希望事隔多年后，让这部被影迷奉为经典的影片，能够在电影市场上重新有所斩获，能够在国内外重新公映。有消息称，泽东公司从《东邪西毒：终极版》运作模式中受到启发，准备把其姊妹篇影片《东成西就》推出全面修复的“终极版”，将加入更多明星，其中包括扮演少女时代瑛姑的杨采妮、少年完颜洪烈的倪星和由徐克、杜琪峰、王晶、林岭东、黄克强、麦当雄及许鞍华扮演的“江南七怪”的戏份，使得影片的无厘头更上一层楼。

　　本报特派记者 卫昕 上海专电