《音乐之声》广州首演不添“中国味道”

　　音乐剧《音乐之声》剧照

　　本报专访演出制作经理——

　　《音乐之声》

　　广州首演不添“中国味道”

　　美国原版百老汇音乐剧《音乐之声》将于7月26日首次亮相广州，并在中山纪念堂连演8场。昨日，该剧的演出制作经理阿Sam亲临中山纪念堂“踩场”并接受了本报记者的专访。阿Sam说，《音乐之声》不会追随潮流，在演出中加入应景的中国元素来迎合观众，而是要献上一场绝对原汁原味的百老汇演出。

　　1997年美国“重排版”移师广州

　　据了解，本次在广州演出的《音乐之声》是1997年的重排版本，这个版本曾获得托尼奖的“最佳重排剧”奖。和1959年的经典版本相比，重排版除了舞美稍作改动外，台词和音符一点都没有变，保留了原汁原味。本次将来广州首演的是地道的美国版，主演、主创、制作人员，甚至全套舞台设备都是从美国舶来的，光是运送道具便动用了6个40呎的集装箱。

　　女主角很专业，小演员乃精选

　　音乐剧《音乐之声》讲的是一个歌声环绕的故事，有亲情的芬芳、爱情的荡漾，还有反纳粹追求自由的丰富精神含义。该剧传下来的流行唱段除了有主题曲《音乐之声》外，还有童声演唱的《哆来咪》。

　　阿Sam介绍说，唱出《哆来咪》的就是该剧女主角——美丽的家庭教师玛丽亚（ChristinePatterson饰），还有她带领的一批童声演员。在剧中扮演上校家7个孩子的童声演员年龄在7岁到14岁之间，只有扮演16岁的“大姐”的那个演员年龄稍大，今年21岁，她是美国专业的歌唱演员。

　　《音乐之声》亚洲百老汇代表周勇平对记者说：“剧中这些孩子除了"姐姐"是专业唱手之外，其余的都是一些有音乐专长的学生。她们是在唱诗班等队伍中被推荐出来的，又经过了挑选和3个月的艰苦训练，所以才能唱得如此优美动人。”阿Sam补充道：“不要小看这些童声演员，全剧的一半灵魂就在他们身上了。这些孩子因为在纽约集中参加了选角和训练，素质相当高，排练期间我们几乎没有遇到困难。”

　　对于《音乐之声》的主唱、专业女高音Christine，周勇平评价说，她比起原版电影《音乐之声》的女主角朱莉·安德鲁斯来，唱腔与风味毫不逊色，而男主角上校的扮演者也是个一流的歌唱家。他们届时将在同样来自美国的管弦乐队的伴奏下，为广州观众献上精彩的表演。

　　不唱中文歌，力保原汁原味

　　音乐剧《音乐之声》迄今已在上海演过58场，此外，它还曾到过沈阳、重庆等地巡演，7月来广州将是它在羊城的首次公演。

　　记者问阿Sam，百老汇音乐剧《猫》年初来广州时，特意在剧中加入了中国元素，以寻求与本地观众的互动，《音乐之声》此次来广州演出，会否也做一些应景的修改，比如演唱中文歌等。阿Sam回答说：“不会。《音乐之声》不会刻意去加入任何中国元素，我们要保证它的原汁原味。因为这部剧本身就故事讲得很精彩，歌唱得很吸引人，情节也紧凑有致，剧情则质朴易懂，所以根本不需要互动来调节气氛，相信观众都会饶有兴趣地一口气看到最后。”

　　本报记者陈志凌通讯员金戈