新闻晨报：“《功夫熊猫》是写给中国的情书”

　　当贾樟柯试图用平实的方式记录中国的时候，派拉蒙则希望用好莱坞创作的熊猫“阿波Paul”来向中国致意。导演斯蒂文森亲切把这部电影称作是“写给中国的一封情书”。

　　它师出名门成龙周星驰都是熊猫阿波的师父

　　晨报记者（以下简称晨）：怎么会想到拍摄《功夫熊猫》这部动画片？

　　斯蒂文森（以下简称斯）：十多年前我们就有这个计划了，为了它，我们准备了十五年之久。我们每个人的童年都有过支持弱者战胜恶魔的情结，而我又是一个中国功夫和中国文化的爱好者，所以《功夫熊猫》的主意就是这样出来的。可以说，这部动画片是一封写给中国的情书。

　　晨：为什么会想到让熊猫成为主角呢？

　　斯：如果要拍一部中国功夫题材的动画片，要从动物中找一个中国文化的形象，会找到谁？一定是熊猫嘛。这部影片计划在奥运会的时候全球上映，中国到时候是全世界的话题，而熊猫不需要解释就能代表中国。

　　晨：好莱坞的动画中从来没有过熊猫的形象，设计阿波是不是很难？

　　斯：的确很难。现实生活中的熊猫身体庞大、行动缓慢，非常可爱，但是如果让他在动画片里做动作就会显得很不方便。设计人员参考了很多熊猫的实际动作，我们不希望这个熊猫过于漫画感，尤其对于中国观众来说，我希望它能够得到他们的认可。

　　晨：熊猫的功夫参考了哪些人的动作？我们在里面看到很多成龙功夫的影子。

　　斯：对，成龙是最主要的，因为他的功夫充满幽默感，和主题最接近。其实，成龙、李连杰、李小龙的功夫我们都参考了，甚至包括周星驰，比如说有一个熊猫从高处跌落下来，摔得嘴巴都歪掉的镜头，就是从周星驰的电影里找到类似的镜头模仿的。

　　晨：成龙本人看过这些镜头吗？

　　斯：电影里面有一段师傅用抢包子的方式锻炼阿波的武功，这个镜头就是从成龙的电影里拿过来的。我们请来成龙看的时候，大气都不敢出，生怕他不满意，后来，他看完一直在笑，我们才相信我们成功了。

　　它姓中不姓美熊猫阿波的师兄师姐都很中国

　　晨：这次的配音演员阵容很强大，安吉利娜·朱莉、成龙、达斯汀·霍夫曼，这些大牌都是怎么找到的？

　　斯：安吉利娜·朱莉是一个很有母性的人，她希望拍一部她的孩子爱看也可以看的动画片，所以觉得我们的主意好极了。当然，我想这是一部中国题材的动画片，也是他们愿意参与的原因。至于成龙，只要是推广中国、推广武术，他都非常支持，所以这次他甚至在片酬方面都没提要求。

　　晨：为什么会找到杰克·布莱克来给阿波配音呢，大多数中国人对他不熟悉。

　　斯：哈哈，可能因为他们长得像吧（杰克·布莱克身材很胖）。另外，他是一个很有幽默感的人，他用声音赋予了这个角色形象，他除了是演员，在美国还有一个乐队。老实说，我是他的乐迷，所以我很高兴他能给熊猫配音。

　　晨：中国人印象中的熊猫都是安静憨厚的，可是这里面的熊猫有些调皮，甚至有些Hip-Hop，它到底是中国的熊猫还是美国的熊猫？

　　斯：我们希望这部电影可以被全世界的人接受，我并没有觉得它是一个好莱坞或者美国的熊猫。和所有的好莱坞动画片一样，我们希望这部电影有好笑的台词、夸张的动作，但是一定要有一个很好的主题。

　　我有两个女儿，我的合作导演和制片人都有家庭和子女，我们发现“战胜你自己才能战胜别人”是一个很好的主题，这是中国古代哲学里面提到过的。我们觉得这部电影的内涵文化既是很中国的，又能被所有人理解，当然制作时是用好莱坞的方式和眼光，但是我们对中国的文化一直诚惶诚恐，充满敬意，所以从来没说过要把熊猫抢过来（笑）。

　　晨：电影里面还有很多中国的元素，对吗？

　　斯：电影里面从人物到道具都经过仔细研究，比如说太极、面馆、庙会，这些都是很中国的元素。阿波在片里的五个师兄师姐，分别选取了老虎、螳螂、蛇、鹤、猴子，因为这些动物在中国的武术里都能找到对应的。

　　其实我没有到过中国，所有关于中国的知识都是通过互联网了解的，而且都查了两遍。可以说，我们的电影哪怕一帧一帧地放都不会找出任何错误。

　　晨：所以你也没有见过真实的熊猫？

　　斯：我没有到中国见过真实的熊猫。现在又发生了地震，我对发生在四川的一切感到非常遗憾，希望那些熊猫一切平安。我听新闻说又有几只熊猫在中国诞生，这是一个好消息。我希望这部电影在中国上映的时候，能给那里的孩子带去一些慰藉。作者：晨报记者阎云飞戛纳报道