加拿大作曲家沪上采风 用音符展示东方色彩

　　不同国度、不同肤色之间，跳跃的音符是共通的，人们可以用音乐来表达对不同文化的理解。近日，记者跟随来自加拿大的8位作曲家在沪采风，近距离感受到了音乐语言间交流的神奇。

　　作为参加“呈现中国——外国作曲家写中国”系列活动的第三批艺术家，他们在上海音乐学院、上海民族乐团、上海民族乐器厂及民族乐器博物馆参观交流，到古镇周庄采风。

　　“我的眼睛是一面镜子”

　　在民族乐团排练厅，整整憋了一个下午，加拿大作曲家肖恩·佩珀雷尔初才终于找到了一个间歇时间到室外抽上一根香烟。“这对于我来说的确是一个巨大的挑战，但是它让我十分兴奋，我对此充满期待。我要做的绝非将中国元素与西方创作理念生硬地拼接在一起，我要寻找的是一个大家都能够理解的语言。”在肖恩看来，作品要还原一个加拿大人理解中的东方文明——“我的眼睛是一面镜子”，他要表现这面镜子里所呈现的中国，要寻找东西方文化融合的切入点。

　　当记者问及对哪一种乐器最感兴趣时，肖恩跑进排练厅，满脸欣喜地抱回一叠厚厚的五线谱笔记，记者一看，原来是用拼音标注的“高音笙”。“它吹奏出的音符实在是太美妙了，它为我展示了音乐的另一个色彩，这是全新的发现！”

　　说到要克服对中国民族乐器不熟悉的问题，肖恩倒是“胸有成竹”，他说除了研究音频资料、通过电子邮件与中国演奏者保持联系以外，因为他所生活的城市有座中究音频资料、通过电子邮件与中国演奏者保持联系以外，因为他所生活的城市有座中国公园，那里经常有中国民间艺术家演奏中国民乐，“相信他们也会给我很多帮助。”

　　跨文化挑战激发灵感

　　在民族乐团阮声部首席刘波看来，让西方作曲家用中国民族乐器作曲难度很大。“外国作曲家主要面临两个挑战：一个是对于东方文化的陌生，其次则是对于中国民族乐器的不了解。”

　　这个项目刘波也已参与了三年。据她观察，中国很多民族乐器西方是没有的，比如参加前两次的外国作曲家就不会有人选择琵琶、阮等作为表现乐器，因为国外没有弹拨乐，只有真正熟悉才有可能驾驭它们。

　　在这批作曲家中，不少人是第一次来中国。他们表示，首次踏上东方的土地，对于古老的中国文化的理解必然局限在某个侧面，而恰恰是这种跨文化的挑战，反而激发了艺术家创作的灵感火花；而邀请西方音乐家“走进来”，用西方的音乐语言和表现形式来表达和传播中国的民族文化，不失为是中国民族文化“走出去”的一种很有创意的尝试和探索。

　　（见习记者 刘迪）