日本“杜丽娘”汉语演唱 坂东玉三郎显大家风范

　　（记者贾薇） 昨晚，古香古色的湖广会馆内上演了一台中日艺术家同台切磋、同台竞技的好戏。由中国演员参与演出的日本歌舞伎《杨贵妃》和由日本艺术家领衔的中国昆曲《牡丹亭》先后演出，精美的艺术获得观众掌声不断，让人不由得感叹，艺术无国界，人们对于美的追求是那样的一致。

　　这是一次具有历史意义的演出。有着400年历史的日本歌舞伎首次由中国演员参与、并用中文演唱；有着600年历史的中国昆曲首次由日本艺术家用中文演唱，而它们的主角是同一位了不起的艺术家——日本最著名的女形（男旦）演员坂东玉三郎。在中国最古老的戏楼演出最古老的昆曲，坂东玉三郎终于实现了自己的梦幻之旅。这一版《牡丹亭》演出了《游园》、《惊梦》、《写真》、《离魂》四折，并在其中恢复了乾隆时期演出的《堆花》一场。

　　坂东玉三郎携中国青年男旦刘铮和董飞同饰杜丽娘，他出演《游园》和《离魂》两折。一个完全不会中文的日本人，能把人物唱词的意义理解并表达得如此准确的确令人惊讶，要知道即使中国的年轻演员也不完全能明白自己唱词的意义。坂东玉三郎那一举手、一投足、一个眼神、一颦一笑，不仅有中国昆曲艺术家张继青的影子，更有一种日本歌舞伎艺术特有的沉着、稳重与大气。他的容妆淡雅、精致，

　　充满透明感，显示出一种日本美。《离魂》一折中，杜丽娘打开窗户要看月亮，却只见“朦朦月色，微微细雨”，想着无法相见的恋人不知身在何方，一腔幽怨竟无处寄托，那气氛、那表演不禁令人落泪。

　　曾经以青春版《牡丹亭》蜚声海内外的江苏省苏州昆剧院担任此次演出的班底，院长蔡少华说：“不同国家合作演出很难，坂东玉三郎先生的认真努力值得钦佩，他是个奇迹！”中国艺术家靳飞认为，他的表演具有一种无法言传的微妙美感。著名京剧艺术家梅葆玖说，昆曲边舞边唱，没有一两年是学不下来的，以坂东玉三郎的地位学习《牡丹亭》就更难能可贵了。