《大奥》湖南开播收视攀升 再掀日剧风(图)

日剧《大奥》海报

　　4月3日，被称为日本版金枝欲孽的时代剧《大奥》在湖南卫视开播，收视率一路攀升。前（7日）晚播出的《大奥·第一章樱花落》更是获得全国同时段电视节目中排名第一的成绩，累计观众收视规模高达2000多万。提及日本时代剧（日本古装剧），恐怕还是要追溯到1980年代中央电视台曾经播放过的热门时代剧《武田信玄》，待到凤凰卫视有限落户内地，又在1990年代前后播放过《白虎队》、《四十七义士忠臣藏》等作品。因为题材受限，也因为宣传力度不够，中国观众对日本时代剧鲜少听闻。而前两年《女人天下》、《明成皇后》等韩国时代剧抢滩荧屏，2005年，一部《大长今》更是风靡一时。此次《大奥》的热播看似有望再掀日剧风，协助近年来国内收视低迷的日剧卷土重来。记者另悉，央视八套即将于下周播出医疗类日剧《医龙》，上海ICS外语频道将播出2007年当红日剧《电车男》、《花嫁女主播》；SMG电视剧频道即将在暑假期间推出《悠长假期》、《恋爱世纪》等经典日剧。

　　不过记者在采访中了解到，由于受广电总局对引进剧的限制，以及日剧不适应国内观众收视习惯和版权复杂且价格昂贵等原因，日剧是否能够再起风潮还有待观察。

　　开创“新”时代剧

　　上世纪80年代，央视曾经引进了日本风靡一时的时代剧《武田信玄》。播出后受到观众们的广泛欢迎，但是在《武田信玄》之后，国内电视台就再没播出别的时代剧。而对于此次《大奥》系列的引进，湖南卫视总编室负责人透露，他们酝酿许久，早在日本、香港等地播出《大奥》，听闻口碑不错时，湖南卫视便已心动。而对日剧很少现身国内荧屏的现象，湖南卫视进行节目编排的相关负责人解密：“这几年日剧已经不太火了，在荧屏上播出的日本引进剧都以"怀旧经典"为主，看多了也就失去了吸引力。”但该工作人员也强调，剧的质量好坏仍是决定其收视率的最主要依据。例如这次引进的时代剧《大奥》，从2003年开始由日本富士电视台连续推出后，平均收视率高达16%，单集最高收视率更是冲破了30%，并被称之为“新感觉时代剧”，“日本的时代剧往往是用侠义和武打来吸引眼球的男人戏，而《大奥》则是另辟蹊径，大胆开拍女人戏，其中不乏一些喜剧元素。如剧中有三个在厨房工作的奥女，把三部《大奥》串起来。她们把享受美食作为人生最高的享乐，表演夸张搞笑，很得观众的喜爱。”

　　收视持续飘红

　　《大奥》在日本播出时，收视也曾创下奇迹，其单集收视份额高达30%，而《大奥》系列于4月3日晚10：00起亮相湖南卫视，其收视并未因清明节假期而受到影响。据央视索福瑞媒介调查有限公司数据表示，《大奥》前四天平均收视率为0.78，在全国同时段电视节目中排名第二。昨日记者获悉，前晚播出的那集收视冲高，获得4.1%的收视份额，在全国同时段电视节目中排名位列第一。湖南卫视方面对于接下去的收视情况表现得很有信心：“马上要播出《大奥》第二部《华之乱》，集中描写权力之争，其情节更为紧凑，故事更加富有戏剧性，这个在国内来算是首播，相信能吸引更多的观众来观看。”

　　删减让剧情变得牵强

　　尽管《大奥》在日本曾创下如此骄绩，但挑剔的日本观众在一边收看的同时也批评《大奥》内容太过血腥、气氛阴暗压抑、演员相貌平平、情节散乱拖沓。据了解，该剧之前在香港播放时，因剧中涉及血腥、暴力戏份，遭到香港观众9宗投诉，直指内容过分露骨，意识大胆，令人情绪不安，家中小孩也被惊吓。湖南卫视方面表示由于中、日文化本身的差异，考虑到国内观众的收视习惯，湖南卫视颇花费了一些心思。除了将播出顺序打乱，根据历史年代重新编排，更是将每集剧情严格审查并重新剪辑。一方面是将剧情得以更快推动，另一方面则是将原剧中一些比较血腥和暴力的镜头删掉。但是记者也发现有观众认为湖南卫视的剪辑版让剧情变得牵强。例如前两集中春日局因为杀了丈夫的小妾而被休，但杀人场面被删剪，镜头直接过渡到休妻，让观众有些一头雾水。

　　日剧为何近年受冷

　　记者昨日采访业内人士，全面解析近年来日剧在国内持续低迷的原因。

　　受限广电总局规定

　　不少国内观众都抱怨，为什么近来电视台播放的引进剧那么少呢？有传言，早在2000年，国家广电总局电视剧管理司就出台了相关电视剧管理规定，规定出炉后，很多省市地方电视台的译制部受到了很大冲击。比如广电总局彻底收回了上海电视台的海外进片权，使当时红极一时的《海外影视》栏目被迫取消，昨日记者在对业内人士采访时获悉，“近两年稍放宽空间，广电总局规定电视台在黄金时段不能播出引进剧，另外广电总局每年给每个省级电视台引进剧的配额在50小时，其中除了海外电视剧外，还包括港台影视剧。”

　　剧集短难留观众

　　1990年代，日剧曾在国内风靡一时，而近年来国内荧屏却是韩剧风头强劲，这与日剧制作的成本以及日本的收视习惯有关。在日本，电视剧每周只播一集，但是在中国，观众们难以忍受这种“吊胃口”的行为，ICS引进剧负责人陈勇在接受记者采访时表示：“我们国内观众被一天三集播出的电视剧宠坏了，习惯了周一至周五每晚播出，甚至巴不得一晚能够看完。所以很难接受一周一集的收视习惯。”而对于电视台来说，日剧过于精短，相对韩剧、港剧很难留住固定收视群：“通常一部日剧只有十几集，这让电视台普遍感觉周期太短，很难留住观众锁住频道。比如《白色巨塔》21集的篇幅在日本要播出半年时间，在中国可能不到半个月就播完了。”

　　版权复杂费用昂贵

　　据ICS引进剧负责人陈勇介绍，自《东京爱情故事》在1991年播出后，被凤凰卫视买到播出权在中国台湾和中国香港播出，日本的电视台才将购买海外版权纳入电视台收益范围之列。而目前，日本电视台也不看中海外版权可能带来的收益：“因为日本国内市场非常大，所以在剧集制作的时候，通常是不会考虑到海外市场的。基本靠广告收益和节目相关衍生产品收益，而海外版权只占份额的1%。”另外日剧的制作费普遍都很高，因此版权的要价也相应提高，让很多电视台望而生畏，“日本电视台为了博得观众的喜爱，只能把剧集打造得更细腻，拍摄手法都像拍电影一样，而且日本电视台对于剧集的播出版权从不二价。据悉，韩剧这几年的价格呈现三级跳，前两年一般一集3000美元，目前飙涨到平均一集1.5万美元左右。而日剧近年的价格也水涨船高，“《东京爱情故事》的播出版权要比几年前涨了5倍。”另外，陈勇还透露，译制费用也相当昂贵：“买来版权后，需要翻译，即使买的是香港制作后的版本，也会发现配音是"港台腔"，字幕是"繁体"，需要再次返工，仍是个浩大的工程。这也是内地电视台不愿意引进日剧的原因之一。”

　　另外，日本电视台对于版权的管理非常严格，陈勇表示：“韩剧可以在买下版权后反复播出，甚至有卖出的权利。而日本在卖一个剧集之前，所有版权都要处理，程序非常复杂，在什么时候播、播多少次，有很多限定，通常是两年内只能播三次。”

　　没有新米只能炒冷饭

　　记者发现，现在仍活跃在国内电视荧屏上的一些日剧都是上世纪80年代的，例如《阿信》、《排球女将》等，这些日剧曾经在我国引发收视奇观。时隔多年，众多电视台还在以再包装、再演绎等手段试图再次激发新、老观众的收视热情，但是很多观众并不买账，纷纷表示：“又是在炒冷饭！”经常重播经典的上海教育电视台对于“炒冷饭”的现象也有些无奈，相关负责人告诉记者，除了缺乏买新剧的实力，他们认为经典日剧也是收视率的保障：“引进剧的收视率是要冒一定风险的，但如果剧中的主角和电视剧本身在国内已经有成熟的观众群，即使是老剧，也会比新剧更有市场、更稳定。之前我们播出的《血疑》收视一直在1%以上，所以接下来决定推出山口百惠、三浦友和联袂主演的日本经典爱情三部曲之《红的冲击》。”