重庆商报：四大名著重拍 不难产就难看？

　　2008年对于电视剧行业来说，无疑是四大名著的翻拍年，李少红、张纪中、高希希、吴子牛四大名导演各出奇招。但近日，四大名著重拍越来越让人摸不着头脑，先是传出《三国》继两次换导演后高希希再度“罢工”；继而《红楼梦》神神秘秘将演员培训两个月居然下令全部演员解散等通知，开拍时间更是遥遥无期；号称全球选角的新版《水浒》更是只见炊烟不见人影，戏不拍不说还和电视台搞起了栏目剧选秀；张纪中吆喝着为《西游记》拉拢“人马”时，又悄悄为其新业务——翻拍《倚天屠龙记》搭起班子。

四大名著翻拍到底何去何从？不少人认为，所谓的四部大戏，即使不难产也会十分难看。

　　红楼梦：角色之争

　　“没一个演员让人满意”

　　四大名著中老版《红楼梦》被公认为是最成功的一部，这不能不说得益于剧中主演的选择准确。如今新版《红楼梦》搞的“选秀”工程可算得上国内浩瀚选秀中的翘楚。李少红一直不停在抱怨，一会儿是宝玉让人寝食难安，一会儿又是已经定下的姚笛版林妹妹不尽如人意，然后是13岁小宝玉长得太快……这些都让人怀疑4月开拍的新《后楼梦》是否能如期开拍。

　　此外，历经数年创作的“黄亚洲版”剧本最终被推翻，是《红楼梦》目前面临的最大现实问题。现在的处理方法是：在小说原著基础上，由红学家和李少红团队共同搞一个“导演工作台本”的东西取而代之。剧本是一剧之本，历时五年准备的新版《红楼梦》竟然要在“无剧本”状态下进入实拍，大大出人意料。

　　进展情况：经过两个月秘密培训，不但没有选出宝玉人选，还宣布暂时解散演员，开拍时间更显得遥遥无期。

　　难产可能性：★★★

　　难看可能性：★★★★★

　　当事人回应

　　大家都在等剧本

　　负责《红楼梦》宣传的李洋向记者透露，开机日期还没有排上日程表：“一天没定死，我们就一天不敢对外说了，因为总延期不太好。”李洋表示，最大的问题是红学家还在仔细研究剧本，开机就更谈不上了：“很大一部分的原因是剧本没有完成，好多红学专家在审、在改，剧本到目前还没有最后出炉，所有的演员连剧本都没看过呢，所以开机日期一时半会儿还定不下来。”

　　李洋透露，演员的选择的确遇到困难，因为很多东西得在剧本完善后才能决定，而且如果提前曝光宝玉这样的角色，肯定无法讨好各方关系，引来一片骂声在所难免，这样对剧组很不利。但李洋保证，新版《红楼梦》绝对不可能“难产”：“费了那么大人力物力，当然是为了拍出精品。”李洋称，李少红一直以其独特的女性视角为广大观众熟知，新版的人物造型和场景画面感应该不会糟糕。

　　华录百纳副总经理罗立平说，迫于资金、开机时间的压力，加上现有编剧资源确实难以创作出令人满意的剧本：“《红楼梦》不像别的题材，它是有人管的，而且管它的人都研究了一辈子，总感觉剧本改编层次上不够。”

　　西游记：文化之争

　　“张纪中会糟蹋名著的”

　　四大名著中的《西游记》，因其传统的神怪元素而最广为人知，为此，张纪中突发奇想，声称将邀请国外制作团队打造《魔戒》版《西游记》，孙悟空是“小白脸”、唐僧是有气魄的领导、猪八戒会变身野猪……形象一个比一个惊人，对此，六小龄童仍然深表忧虑：“我担心他把‘孙悟空’拍成‘金刚’！”最让网友忍无可忍的是，日前张纪中做客北京电视台大谈改编的新版《西游记》时，居然说，猪八戒下凡的时候原名叫“朱刚鬃”，后来“反依”了佛门……而正确的应该是“朱刚鬣(lie)”，“皈(gui)依”，网友大骂其没文化：“我谢谢他，千万在他的《西游记》出炉后，不要把唐三藏(zang)叫作唐三藏(cang)！把孙行(xing)者叫孙行(hang)者！张纪中先生，就这文化水平，糟蹋完金庸(blog)先生，还敢来糟蹋吴承恩，真应了那句话，无知者无畏！”

　　进展情况：一直都是张纪中在唱独角戏，现在正在筹拍其他电视剧，看来《西游记》拍不成，还是得吃饭啊。

　　难产可能性：★★★★★

　　难看可能性：★★★

　　当事人回应

　　导演完全忙不过来

　　日前，张纪中突然邀请安以轩参加筹备中的新版《倚天屠龙记》的演出，让人怀疑其是否放弃新版《西游记》？记者就此专门采访了张纪中，他透露，因为造型、资金等的问题，新版《西游记》今年恐怕很难启动，只能先拍《倚天屠龙记》。

　　张纪中透露，原本打算今年拍摄的新版《西游记》计划有变，因为剧组遇到了角色造型的问题，“早前我们设定的形象基本不会变，但这样也增加了不少成本。”张纪中表示，为了把造型做好，专门去了两趟美国，找了一家非常有名的公司谈造型问题，不过其中遇到了一些困难：“要把这些造型完全呈现出来是一件很困难的事情，也需要花很大一笔钱，有一百多个角色造型要一一去做。”

　　张纪中还表示，计划投资1亿元，但目前还有4000万元资金空缺：“我跟美国七家制作公司都谈到了合作的问题，他们都表示了兴趣。”据悉，目前《西游记》的剧本已经全部完成，专家正在修改。除此之外，张纪中还要解决一些具体拍摄中的问题，比如电脑特技的运用：“我尽量赶在今年年内拍《西游记》吧，不过可能有点难了。”此后，记者从华谊兄弟了解到，张纪中除了要翻拍《倚天屠龙记》，手上正在做电视剧《兵圣》的策划工作，已经准备让李亚鹏主演，另外还有电视剧版《梅兰芳》要筹备，完全忙不过来。

　　　专家意见

　　太功利只能出废品

　　对于重拍四大名著，著名文学家、名著翻拍剧评论家周思源却认为拖一拖是好事情。他表示，重拍四大名著很正常，并且是一件好事，但一定要慢工出细活。“世界各国许多名著都曾经被多次重拍，比如说《哈姆雷特》、《悲惨世界》、《安娜·卡列尼娜》等，有的被重拍过10余次。而我们系统完整地通过影视来表现四大名著，还是改革开放以后的事情。因此这种重拍是完全有必要的，但最重要的是要端正重拍的目的。你究竟是怀着弘扬民族优秀文化、给广大观众奉献一顿精神佳肴的目的呢，还是仅仅想多赚点银子，意在炒作？”

　　周思源认为，重拍四大名著不能有太多的功利思想，不然再努力也基本可以肯定是废品：“当下不少重拍名著的影视项目都难逃“沦为商业炒作去追求利润”的嫌疑。但重拍四大名著万万不能如此，必须先做好传统文化功课，对原著抱有敬畏之心，对剧本写作精益求精，“千万不要急于投拍”。“四大名著是广大人民所最熟悉、最了解、最喜欢也具有最高期待值的艺术巨著”，周思源真诚地说，“四大名著的改编，最重要的是要让数以亿计的广大观众都满意，虽然很难，但这就是他们的使命。”

　　刘言飞语

　　拿什么拯救你，电视人

　　实不相瞒，看着一个和我们一样的普通老百姓成为明星，的确是一件过瘾的事，这也就是所谓选秀的吸引力。我们都已经被超女快男骚扰了好几年了，新版《红楼梦》、《西游记》、《水浒》又开始掀起的一个比一个强悍的选秀热潮。拜托，李少红也罢，张纪中也罢，都算这个圈子里的人精了，做什么不好，非要去拾人家电视台的牙慧？

　　奇怪，以前没有选秀节目前，不知道演员们都是怎么被发掘出来的。回忆一下，好像由电影学院或是艺员培训班批量制造，偶尔由星探在马路上逛逛满足零售需要。就这么几十年对付下来，也能把档期塞得满满的。如何一下变了天，要重新拉一条草根流水线？我很恶毒地揣测，估计是收视率不饶人，广告商不买账，导演们越拍心越虚，所以只好拉选秀做虎皮。毫不怀疑娱乐界人士的炒作能力，估计到时不论是宝玉还是悟空，肯定能选得风云变色，乖乖龙的东，小米炒大葱，能赚得盆满钵满。但如此将大把心血都放在前期选秀上，后期正儿八经的拍摄大概只能沦落到享受“八戒”级的跟班待遇了。

　　想想中国的电视人是幸福的，好莱坞编剧一罢工，《24小时》、《越狱》就只有干晾着。咱们不怕，老祖宗那么丰富的遗产搁在那里，翻拍重拍大赚特赚(例如张纪中专吃这碗饭，所有作品均为翻拍)，才不怕曹雪芹从地底下爬出来要稿酬。想想中国的电视人又是可怜的，从编剧这最重要的一环开始，想象力就已经被彻底阉割，混到如今，连选个角也得挑人家玩剩下的。选也就罢了，大多还选而不用，纯粹炒作，比如郁闷的李旭丹甚或《水浒》选上的宋慧乔()，大家一起火一把就玩完，这可不算欺骗大众，除了假广告坑人外，电视上的一切都是娱乐。当然，这一丁点儿伎俩还是能愚弄一下无聊的观众。但完全背离初衷的电视人，面对的是越来越挑剔的观众，终有一天，他们会与真正的观众渐行渐远，直至灰飞烟灭。

　　水浒：改编之争

　　“这次是女人唱主角”

　　此次新版《水浒》的创作从去年开始便一直在默默耕耘中，但是在故事重心的问题上，导演、编剧为了所谓的市场元素，想给《水浒》这部男人戏里加点女人味，新版中有两个单元分别以孙二娘、扈三娘为主角，不仅安排她们有很煽情的感情戏，还把梁山好汉塑造得颇有“浪漫色彩”，颇有些“105个男人与3个女人的故事”似的无厘头。“男女之情”的介入显然让新版有些脱离原著的意蕴。吴子牛声称《水浒》已经悄悄准备了两年，仅出第一稿剧本的周期就用了一年，其间有媒体报道说编剧想给《水浒》这部男人戏里加点“女人味”，有煽情的感情戏，梁山泊好汉塑造得颇有“浪漫色彩”，遥想当年，一个潘金莲激荡起的唾沫星子差点把整部戏都淹没，时隔十年如此“迎合”市场观众不知是否行得通。

　　进展情况：应该注意的是，《水浒》除了曝聂远出演林冲、张迪出演燕青外，更多忙于与浙江卫视合作的栏目剧《水浒英雄会》。照这个速度，108将选齐了，40岁以上观众是别想看了。

　　难产可能性：★★★★

　　难看可能性：★★

　　当事人回应

　　明星太多，档期咋办？

　　总体来看，新版《水浒》是最让人莫名其妙的，声势大得吓人——全球选角；牌子牛得惊人——要求明星毛遂自荐。其官网上赫然把角色对应着范冰冰、赵文瑄、张丰毅、金城武、宋慧乔、徐熙媛、金喜善等一大批国内外明星，但其实大多是双方一唱一和互相炒作，更有的就只是《水浒》在唱独角戏。《水浒》到底何去何从，其宣传总负责人邓鲁平告诉记者，前期的筹备的确比较多，声势大到后来控制不住，因为毛遂自荐的明星太多，反而让导演犯难。但邓鲁平也承认，如果都要请明星，要考虑那么多人的档期是件很困难的事情，而且《水浒》特型演员比较多，小说中的形象描写又非常逼真，在明星中很难找出那么多对应的人物，所以现在说的是一回事，开拍时很可能会起用一些符合条件的新人。

　　虽然《水浒》早就声称开拍已箭在弦上，但对于具体时间，邓鲁平仅表示还在筹备，不排除今年无法开拍的可能性。

　　三国：观念之争

　　“曹操咋成主角了”

　　众所周知，重拍的《三国》看点无疑在人物塑造方面。编剧朱苏进称：“该剧将曹操设定为主角，充分挖掘‘大奸背后的大雄’，历史上曹操总以‘白脸’出现，这种解读是有偏颇的，这次创作要抛弃以往忠、善、义等符号化、脸谱化的创作倾向。”对于新版创作，该剧制作人表示：“时代不同了，我们解读历史人物也有新的观点，新版创作势必会引起历史观念之争。”

　　但最让观众质疑的是导演高希希，刚被观众在新剧《甜蜜蜜》中发现多达十几处“弱智”错误的高导，一下从《幸福像花儿一样》的“神圣”中摔了出来，近日在接受电视台采访时更是说老版《三国演义》有一个缺憾，就是诸葛亮的年龄问题，“本来他的年龄比周瑜小，按着历史上来讲，是没有胡子的，但是王扶林拍摄的时候，是按着戏曲来的，这是为了迎合中国人传统观念来的，新版将尊崇历史。”但此言论立刻引起网友大肆讨伐：“我简直是捧腹大笑！《三国演义》本来就不是真正的历史，他是作者罗贯中根据陈寿的《三国志》加工而来的小说，如果拍摄《三国演义》，根本就不用局限什么历史，这种起码的常识都不懂，还翻拍《三国演义》简直是贻笑大方！”

　　进展情况：高希希正在横店影视基地选择场景，曹操扮演者陈建斌已经确定，其他演员将在4月底开始陆续签约，开拍时日暂定年底。

　　难产可能性：★★★

　　难看可能性：★★★

　　当事人回应

　　谁说曹操不是英雄

　　虽然关于新版《三国》风传很多，但高希希导演是最有信心的一位，记者联系上他时，他正在横店为《三国》选景。高希希向记者澄清了外界传闻，《三国演义》目前只确定下来由陈建斌扮演曹操，目前剧组正在进行搭景等筹备工作，而演员的选择要到4月底才开始全面开展，以拍军旅题材著称的高导表示，以一集130万元的价码完全能力拼正热映的电影《三国之见龙卸甲》。

　　高希希信心满满的表示，说资金不足完全胡扯，自己接戏时就是因为保证资金才来的，新版《三国演义》筹备工作正在顺利进行，除了陈建斌饰演的曹操，诸如辛柏青扮演周瑜、陈好扮演貂蝉、殷桃扮演大乔的传闻，还只是一个“概念”：“定演员是件大事，不可能由我一个人说了算，最后还要征求制片方的同意。”对于被网友质疑不懂名著，高希希不以为意，坚称老版《三国演义》变化不够：“不仅是年龄问题，军事上的才干诸葛亮也不如周瑜，但他是一个杰出的政治家。”

　　对于曹操唱主角，高希希称：“以前从民间戏曲流传下来的传统是‘重刘轻曹’，曹操显然被单一化，简单化了。我心目中曹操非常复杂，他是一个英雄。”