英文版《狼图腾》沪上受青睐

　　晨报记者徐颖

　　长篇小说《狼图腾》英文版在沪一上市，便掀起了购书热潮，一举跃入上海书城的畅销书排名榜。

　　该书在上海各高校周边的书店尤为热销，购书的师生普遍反应其翻译水平之高难得一见。一位英语系学生告诉记者，《狼图腾》的题材与欧洲的移民文化和美国西部文学有很强的共鸣，读英文版更易于找到中西方原生态文化的相通之处。还有很多大学生购书是出于对译者葛浩文的欣赏。葛浩文是美国人，又是汉学家，读他的译作，既能学习纯正的英文书写方式和翻译技巧，又能体会中国文化魅力。