图兰朵公主盛装亮相 大剧院等待辉煌一刻

　　3月19日，国家大剧院版歌剧《图兰朵》第三轮发布会正式召开。两天之后，”图兰朵公主”即将在大剧院舞台上获得辉煌的“中国式”新生。

吕嘉

莫小敏和孙秀苇

意大利卡拉夫

意大利图兰朵

　　发布会上，除总导演陈薪伊外，之前未能与媒体谋面的指挥吕嘉、朱塞佩以及主演孙秀苇也都来到现场，两位意大利歌唱家基文娜 •卡索拉和尼库拉•马丁奴奇也首次和中国观众见面。意大利普契尼节日基金会总经理弗兰克•莫莱第先生同样走进了人们的视线。

　　当晚，大剧院版《图兰朵》正式开始验收彩排。众媒体先睹为快，近距离领略、感受了大剧院版《图兰朵》的辉煌与震撼。

　　院长亲定 成就公主重生

　　国家大剧院音乐艺术总监陈佐湟先生在发布会上回忆起大剧院版《图兰朵》诞生的前前后后，感慨万千。

　　陈总监透露，选择续创、重排经典歌剧《图兰朵》是国家大剧院院长陈平先生的决策。作为新版《图兰朵》的出品人，陈平院长对这部大剧院歌剧制作的开山之作倾注了很大的心血，多次与意大利普契尼节日基金会洽谈合作，并亲自与主创人员畅谈艺术上的再创作，陈平院长非常看重大剧院版《图兰朵》中的中国元素，续创作曲、导演、舞美设计都选定具有较高声望和造诣的中国艺术家担纲，他对续排创作提出了很高的要求，希望能够打造一版经得起艺术推敲和时间检验的《图兰朵》、为《图兰朵》注入新的中国意蕴。在创排前期，陈平院长就与陈薪伊、郝维亚频繁接触，听取导演阐述和续写思路；同时，他也始终关注着舞美制作的全过程，几轮舞美设计都亲自审定，装台期间还前去后台探班。

　　秉承艺术性、国际性宗旨的国家大剧院在首个演出季选择重排西方歌剧经典，就是希望能够把“歌剧”这种国际艺苑瑰宝引入中国市场，拉近中国公众与歌剧的距离。经过全面的考量，大剧院最终选择了普契尼大师的《图兰朵》，因为它是西方经典歌剧中几乎唯一一部具有中国元素和中国背景的作品，让中国公主回归中国、圆梦中国，必将是一件令国人振奋与自豪的事情，而2008年也适逢普契尼大师诞辰150周年。

　　作曲指挥 惺惺相惜成佳作

　　担任大剧院版歌剧《图兰朵》指挥的是著名华裔指挥家吕嘉，他的经历有着传奇的色彩：生在上海、长在北京、学在柏林、成于意大利。26岁时便以“超年轻纪录”出任歌剧故乡意大利特里埃斯特市国家歌剧院音乐总监，41岁他受聘成为意大利最著名歌剧院之一——维罗纳国家歌剧院艺术总监，成了首位在歌剧故乡执掌大歌剧院的东方人。不仅如此，他也是第一个领导芝加哥交响乐团演出的中国指挥家。

　　吕嘉与《图兰朵》也是很有缘分的，2007年在上海大剧院演出的歌剧《图兰朵》中，吕嘉就担任了指挥，这是他在家乡指挥的第一部歌剧。仅仅一年之后，他再次为这位家喻户晓的中国公主拿起了指挥棒，这样的缘分对于这位从中国走向世界乐坛的指挥家来说是十分珍贵的。

　　谈起大剧院版的《图兰朵》，吕嘉便打开了话匣子，从艺术高度到音乐特色，他都发表了自己独到的见解。他特别对这一版本的续创给予了充分的肯定，他十分认可郝维亚忠实于原作风格的续创原则，并且认为续写段落的配器很讲究，非常具有中国风格。他认为郝维亚在结尾处对剧情的完善与丰富，以及对图兰朵公主内心变化的刻画，较之于以前的两个续作版本是更加成熟也更加贴近普契尼大师创作设想的。

　　中意结晶 弗兰克先生乐谈合作

　　国家大剧院版歌剧《图兰朵》能够顺利排演与意大利普契尼节日基金会的鼎力支持有着密切关系。大剧院版《图兰朵》是中意两国艺术合作的成果。此次发布会上，普契尼节日基金会总经理弗兰克•莫莱第也专程赶来，与中国媒体朋友见面。

　　普契尼节日基金会不仅为大剧院版《图兰朵》挑选了专门演绎普契尼作品的两位演员——基文娜 •卡索拉和尼库拉•马丁努奇，而且还精选出14位乐手与上海歌剧院乐队合作演奏，这14人绝大多数都是乐队首席，经常在普契尼节日演出季中亮相，并曾多次与吕嘉合作。

　　在发布会上，意大利普契尼节日基金会总经理弗兰克•莫莱第对于郝维亚的18分钟续写给予了很高的评价，他说：“应该承认，郝维亚的版本开创了一个新时代，我个人对这个版本十分感兴趣。郝维亚不仅尊重意大利的歌剧艺术，也考虑到了普契尼本人的写作意愿，对《图兰朵》进行了全新的诠释。”

　　当问及中意两国艺术家的合作，弗兰克说道：“我认为输出意大利歌剧并不像卖意大利面和时装那么容易。这种中国和意大利艺术家合作的形式对于在中国传播意大利音乐十分重要。我希望此次的合作能让更多的中国人知道普契尼的歌剧《图兰朵》。作为首个和国家大剧院合作的意大利剧院我们也感到十分荣幸。我相信中国国家大剧院一定能成为亚洲首屈一指的剧院。”

　　无限感慨 十载图兰朵之缘

　　发布会当天，来自歌剧故乡意大利的两位歌唱家也来到了现场，他们就是扮演图兰朵公主的基文娜 •卡索拉和扮演卡拉夫王子的尼库拉•马丁奴奇。他们在意大利都是知名的歌剧演员，也都在世界各地的歌剧院内多次扮演过图兰朵公主与卡拉夫王子。特别是图兰朵的扮演者基文娜 •卡索拉，在名噪一时的1998年张艺谋太庙版实景歌剧《图兰朵》中，她就是图兰朵公主的扮演者，之后她又于1999年、2001年、2005年和2006年多次出演该剧，为世界各地的观众讲述这个中国公主的动人故事。扮演卡拉夫王子的尼库拉•马丁奴奇也是意大利殿堂级歌唱家。10年之前，上海大剧院在开幕之初上演著名歌剧《阿伊达》，就因为马丁奴奇的“救场”而得以大获成功。据悉，卡索拉和马丁奴奇都已年过六旬，但“宝刀未老”，依然名震世界歌坛，此次来华演出更是受到意大利普契尼节日基金会的“钦定”和推荐。

　　谈起与《图兰朵》的故事基文娜无限感慨。她说，在她的艺术生涯中这是对于她来讲最重要的、也是她最喜欢的一个角色，当初太庙版的《图兰朵》还让她记忆犹新，如今一转眼已经10年过去了，再次来到这片土地上，看到了这样一座新建成的宏伟的大型剧院，并且能在这里再次扮演这位中国公主，她感到十分开心，也十分荣幸。她坦言，与陈薪伊导演的合作非常愉快，对陈薪伊也非常敬重和钦佩，她亲切地称呼陈薪伊为“陈妈妈”。

　　中国公主 终揭神秘面纱

　　扮演图兰朵公主的中方演员是著名女高音歌唱家孙秀苇。2月21日的新闻发布会召开时，她因为身在海外而没能来到现场。3月14日，各位主演的定妆造型向媒体亮相时，她又因为妆容的临时调整没能来得及和媒体见面。机缘巧合，中国公主面前的这层神秘面纱始终没有揭开，今天真是应了那句“千呼万唤始出来”，孙秀苇终于第一次以图兰朵公主的身份站到了大家面前。为此，她特地换上了剧中的造型，以华丽而优雅的姿态展现在大家面前。白色与金色的交织搭配凸显出公主的高贵气质，更体现着大气的皇家风范。

　　孙秀苇说，大剧院版的歌剧《图兰朵》是一个全新的《图兰朵》，更是一部值得期待的《图兰朵》，它的上演必将会引起轰动，不仅是在中国的轰动，更是在世界上的轰动。她还特别提到了对导演陈薪伊的赞赏，认为她是那些世界级的、能够称之为最伟大的歌剧导演之一。她说：“和陈导演合作是一件非常愉快的事情，能够从她那里学到很多东西，汲取到大量的艺术养分。”

　　新闻发布会结束后，晚7：30，大剧院版《图兰朵》验收彩排正式开始，当晚彩排由两位意大利歌唱家出演图兰朵公主和卡拉夫王子，彩排完全按照21日世界首演的标准进行。3月21日到3月26日，《图兰朵》将连续上演6天、奉献7场，它将成为国家大剧院开幕国际演出季中规模最为宏大、场面最为绚烂的一部作品！届时，将有近20000中国观众见证这一盛大时刻。

　　据悉，首演第二天，“国家大剧院版意大利普契尼歌剧《图兰朵》艺术创作研讨会”也将在大剧院开幕。社会各界的专家学者、文化名人将齐聚大剧院，共同探讨这部歌剧留给大家的第一印象，以及它的文化价值、艺术贡献等等相关话题。