《记忆的群岛》中文版发行(图)

　　扬子晚报网消息

　　作为法国乃至享誉世界的建筑设计师，安德鲁因为设计了北京国家大剧院而为中国人熟悉，而他还是一位小说家，却少有中国读者知道。昨日，记者从上海文艺出版社获悉，他创作的小说《记忆的群岛》首次推出了中文版。这部小说是安德鲁为北京国家大剧院设计期间创作的。

　　他的创意毁誉参半

　　“大部分中国人可能因为国家大剧院而知道我，但其实我在中国的建筑项目至少还有上海浦东机场、上海东方艺术中心、广州白云机场、广州多功能体育场、成都行政中心等。它们都像是我的孩子，都是我的最爱。”在设计国家大剧院中，安德鲁富有现代主义建筑理念的创意遭到了毁誉参半、结论相悖的命运。“我选择了这片水，这片水域让大剧院成了一个美丽的小岛。这片水域的设计借鉴了北京的护城河，把北海水域向南延伸，让北京城的中心更加有生气。水域周围的草地和绿树，则出于建筑和背景的和谐。”小说记录了这一切

　　由于大剧院水域大胆的设计，面对异国文化差异，他经历了来自各方面的巨大压力。《记忆的群岛》艺术、形象地记录了这一切，以及这一时期的沉思、冥想、少年时的梦、老年与死亡的恐惧等，还凝聚了他对时间与空间的反思,是一部充满诗意和象征的新小说派风格的小说。小说剔除了传统小说必备的故事、情节、人物等元素，闪现着人性深处来自远古的古老想象。有评论者称，与法国新小说派名家罗伯·格里耶、玛格丽特·杜拉等人的作品相比，保罗·安德鲁的这部小说毫不逊色，甚至更为纯粹。可以当作是一部用新小说派风格阐述存在主义思想的作品，富有诗意的浓度和张力。

　　喜爱老舍小说

　　安德鲁在成为建筑师之前，曾经试图做一个小说家，他很喜欢读中国文化，喜爱老舍的小说。安德鲁生活上着装十分休闲，一条褐色围巾随意地搭在脖子上，始终面带微笑，给人留下轻松幽默的感觉，甚至还时常调皮地扮鬼脸，一接触他就给人以深刻印象，不仅是位蜚声世界的建筑大师，更是一位随和中带点顽皮的老头儿。在《记忆的群岛》一书中，安德鲁发挥了他的精湛绘画才能。为了中文版的发行，他还撰写了言简意赅、不失灵动的前言。据悉，不久上海文艺出版社将推出安德鲁的建筑设计艺术演讲与随笔集，让中国读者更多认识这位建筑设计大师多才多艺的一面。

　　本报记者 蔡 震