《牡丹亭》改编为芭蕾舞 导演李六乙叫苦

　　本报讯（记者许青红）中央芭蕾舞团昨天宣布打造原创芭蕾舞剧《牡丹亭》，并将于5月2日至7日在天桥剧场首演。话剧导演李六乙首次接触芭蕾舞剧，认为将《牡丹亭》丰富的内容转化成肢体动作，难度和压力都非常大，他将排出一部出乎所有人想象的《牡丹亭》。

　　《牡丹亭》是继《大红灯笼高高挂》之后中央芭蕾舞团倾力打造的又一部原创芭蕾舞剧，团长赵汝蘅再度挂帅担任制作人，并选择话剧导演李六乙执导，80后新人费波担任编舞。赵汝蘅表示，希望通过这样的组合，排出一部冲破既定想象、让所有人都感到新鲜的《牡丹亭》。她透露，早在白先勇的青春版《牡丹亭》之前，中芭就有排《牡丹亭》的打算。

　　导演李六乙昨天在发布会上叫苦：“我不太懂芭蕾，把导演的任务放在我肩上，压力非常大。我看了很多舞蹈史，把《牡丹亭》丰富的内容转化成肢体动作，难度非常大。”他认为肢体比语言更有说服力：“看了舞蹈，觉得话剧都不算艺术了，肢体力量是无可比拟的，语言显得苍白。”对于芭蕾舞版《牡丹亭》的特色，李六乙表示将和大众审美不一样，“不是青春版，也不是殿堂版，但还是芭蕾。”编舞费波称，《牡丹亭》将在古典美和现代美中找一个结合点。作曲郭文景透露，全剧的音乐目前还没有写完，合成联排时，舞蹈样式将有调整。

　　该剧还强调国际合作，邀请曾获奥斯卡的日本知名设计师和田惠美担任服装设计。