《赎罪》原著作者：所有担心都是多余的

　　很少有作家会对自己心爱作品的电影改编感到满意，英国著名作家伊恩·麦克尤恩也许是个例外，这位今年奥斯卡热门电影《赎罪》原著作者日前在参加香港国际文学节接受媒体采访时，公开对小说改编和演员们的表现赞赏有加。

　　《赎罪》获得了包括最佳改编剧本在内的7项奥斯卡奖提名，麦克尤恩的这部旧作也重新为全世界读者所厚爱，尽管小说读起来并不轻松。电影《赎罪》的制作预算为4000万美元，对于这样的大制作，麦克尤恩最初反而担心电影将会成为一部纯粹商业娱乐电影，消解小说的艺术性。现在，麦克尤恩说他终于松了口气，“我所有的担心都是多余的。”但他同时表示，小说改编电影成功确实非常困难，“你不能呈现给读者纸上的想象，你不能提供给读者小说中迸发出的思考和情感。”

　　伊恩·麦克尤恩称赞《赎罪》导演乔·怀特的这部作品提供了“诱人的视觉享受”、“对本能的真实描绘和观察，深入到情感深处”。麦克尤恩对本片编剧克里斯托弗也非常满意，认为克里斯托弗将小说细节搬上了大银幕。谈到电影《赎罪》中爱尔兰小演员西尔莎·罗南，麦克尤恩表示对西尔莎演活小说中虚伪少女毕欧尼·塔利斯的印象极其深刻，“尽管你无法进入她（毕欧尼·塔利斯）的脑袋，但你能感受到她思想的转变，我认为这对电影的成功很重要。”