“中国公主”滴下眼泪 《图兰朵》续写18分钟

　　三幕歌剧《图兰朵》是意大利著名歌剧大师普契尼一生的最后一部作品，这部未完成的讲述中国故事的意大利歌剧首度由中国人来续写，并将于3月21日到26日在国家大剧院上映，这是世界首映。昨天，国家大剧院版《图兰朵》的主创人员介绍了其独特之处。

　　音乐：续写18分钟

　　普契尼去世的八十年间，他的学生阿尔法诺和意大利现代作曲家贝里奥都对《图兰朵》进行过续写。中国青年作曲家郝维亚成为迄今为止全世界的第三位续写者，也是首位续写《图兰朵》的中国艺术家。

　　在整部剧中，王子为图兰朵唱的《今夜无人入眠》是传唱至今最经典的曲目，而忠诚善良的女仆柳儿也有一首深情的《主人，请听我说》。只有图兰朵，虽然歌剧以她的名字命名，却没有自己最经典的咏叹调，且从第二幕第三场才开始演唱。此次，郝维亚为了突出中国公主更为人性化的内心，专门创作一首咏叹调来表达图兰朵内心的变化，名字为 《第一滴眼泪》。他表示，图兰朵一直在复仇的咒语中从未流过眼泪，这第一滴眼泪意味着她人性的觉悟。让女主角拥有自己的咏叹调，成为续写的18分钟里最大的亮点。

　　角色：双面图兰朵

　　大剧院版的 《图兰朵》将加入两个前所未有的角色，楼灵公主和羽人。前者寓意“复仇的幽灵”，后者代表“中国的天使”。导演阿薪伊介绍说，“这两个角色其实是图兰朵的精神内核，两种对立的力量，我们会加入真实的舞蹈演员扮演，就是为了使观众更加深刻的理解这个人物的内心。”

　　据介绍，在演出时，楼灵公主是血腥的地宫里的一个幽灵，将会出现在舞台专门设置的“地宫”位置，代表图兰朵公主存在于脑际的抹不去的残酷记忆，是其心中仇恨的化身。直到王子卡拉夫那一吻之后，楼灵公主才悄然退场，让位给羽人，图兰朵化身为中国的天使，爱战胜了复仇。

　　舞美：华丽的公主

　　高广健与《图兰朵》极有缘分，从10年太庙实景版开始，大剧院版《图兰朵》已经是他第五次与这位中国公主结缘。他说：“尽管此前世界已经有近百个版本的 《图兰朵》，但是西方人讲述东方故事，对中国背景理解还是存在差异。”所以，此次的舞美创作，高广健融入了大量中国传统的特征形象元素，如龙、轿子、故宫白玉栏杆等。

　　他同时透露，当卡拉夫唱起著名的《今夜无人入眠》时，舞台的星空还是窄窄的一条，透露着压抑与不安；而当柳儿死去，爱的力量感化一切时，星空已经豁然开朗，而到了歌剧尾声处，会有一幅宋徽宗的名画作为背景，恰好映衬了美丽的公主和全剧的大团圆结局。　（竞报记者李特　实习记者王宇南）