沈阳日报：别了孙道临，别了“哈姆雷特”

　　　“28日8时59分，孙道临因突发心脏病在华东医院逝世，享年86岁。”当这则令人悲痛的新闻映入眼帘时，他主演的《永不消逝的电波》、《早春二月》等多部脍炙人口的电影立刻浮现眼前。影片中，他扮演的性格迥异的形象，生动，鲜明，隽永，已深深刻在人们的记忆之中，由他配音的劳伦斯·奥立弗版《哈姆雷特》更成为永远的银色经典。

　　有人这样评价孙道临——

　　“他从内涵深处而散发出的气质，无人可比”

　　孙道临的文化素质决定了他以后的艺术道路。祖籍浙江嘉善的孙道临，1921年生于北平(北京)，幼年时代生活在一个知识家庭，1938年入燕京大学，在该校哲学系学习，在校期间曾演出过《雷雨》、《生死恋》等剧。1941年珍珠港事件爆发后，燕京大学被迫关闭，孙道临失学，1943年加入中国旅行剧团，正式开始演员生涯。演出过话剧《雷雨》、《日出》、《家》、《茶花女》等，并导演《青春》一剧，开始在舞台上崭露头角。

　　有人这样介绍孙道临——

　　“他是新中国成立后的一位高产演员”

　　新中国成立后，孙道临加入了上影厂从事表演创作。主演及参演了《民主青年进行曲》、《女司机》、《南岛风云》、《家》、《不夜城》、《大雷雨》、《永不消逝的电波》、《万紫千红总是春》、《革命家庭》、《早春二月》等十余部影片的拍摄，其中以各种不同的身份，塑造了性格迥异的银幕形象，成为一位高产演员。1949年他在昆仑影业公司完成《乌鸦与麻雀》一片的拍摄。此片获文化部1949—1955年优秀影片评奖中个人一等奖。

　　有人这样回忆

　　孙道临——

　　“他的嗓音浑厚，吐字清晰，感情丰富，尤其是配音，极有魅力”

　　每当人们说起“生存还是死亡”这句《哈姆雷特》中的著名台词时，总会想起为哈姆雷特配音的孙道临。在这部戏中，他以明晰、纯正的言语，顿挫有致的节奏，生动、准确、传神地刻画了那位丹麦王子的性格特征，显示了他那超凡脱俗的语言技巧。除此之外，他还为《白痴》等二十余部外国影片配过音，其富有特色的声音，极具个性，与每个人物相贴近，配音效果十分出色，他无疑对中国译制片做出了不可磨灭的贡献。

　　然而就在昨天，我们失去了孙道临，只有他的银幕形象和不可复制的声音留在了我们的记忆中。别了，孙道临！别了，“哈姆雷特”！