话剧《红玫瑰与白玫瑰》全国巡演

　　点睛：李安的《色，戒》掀起了人们对张爱玲的好奇心，这股“张爱玲热”也席卷到话剧舞台。由著名女导演田沁鑫执导，秦海璐、辛柏青、高虎等主演的话剧《红玫瑰与白玫瑰》12月底将开始全国巡演。作为国家话剧院纪念中国话剧百年活动的收官之作以及国家大剧院开幕国际演出季中唯一一个新创话剧剧目，《红玫瑰与白玫瑰》格外引人注目。

日前，该剧的联排已经结束，并已前往首演地南京试演装台。百忙之中，导演田沁鑫和两位主演秦海璐与辛柏青接受了本报记者的采访。

　　田沁鑫

　　中央戏剧学院导演系毕业，中国国家话剧院导演。田沁鑫曾获文华奖编剧奖、文华奖导演奖、2007年文化部优秀话剧艺术工作者等；作品曾获文华大奖、中国艺术节金奖、国家舞台艺术精品工程、曹禺戏剧文学奖等。其代表作品有：《生死场》、《狂飙》、《赵氏孤儿》、《宰相刘罗锅》(第一本)、《一六九九·桃花扇》等。

　　导演田沁鑫：

　　感谢李安先生带热张爱玲

　　导演田沁鑫自称很早就看过《红玫瑰与白玫瑰》那部电影，当时感觉是一部文艺闷片，觉得在某种程度上误读了张爱玲，有些拘谨。张爱玲曾经说过，希望改编她作品的人，给她的人物吹一口气，让他们活起来，田沁鑫说很想在舞台上帮张爱玲吹这一口气。

　　广州日报：和同名电影相比，这部话剧会带给观众什么样全新的感觉？

　　田沁鑫：把那些平面的文字变成具体的形象，需要填补很多东西。我们并不是乱找，我们重要的台词都来自于张爱玲原著，除了《红玫瑰与白玫瑰》以外，还有《金锁记》、《倾城之恋》、《小艾》等大概六部作品，还有《张爱玲散文集》也用了很多，我们呈现的是我们理解的张爱玲。

　　广州日报：话剧《红玫瑰与白玫瑰》的整体风格是怎样的？

　　田沁鑫：我们的戏不会像大家普遍误读的那样排成一部阴郁的文艺戏，我们的戏有很多黑色幽默，有年轻人的创造力，同时在笑声背后有生活的残酷和真实。

　　广州日报：秦海璐的外表和观众心中“艳丽”的红玫瑰可能有些距离，为什么会选择她出演？对剧中其他主演的表现满意吗？

　　田沁鑫：我觉得海璐以往的形象有被“做旧”的嫌疑，她以前饰演的人物都有些风尘、颓废，大家也就会这样去想她。我第一次见到海璐，看到她的额头、她的大嘴，笑起来非常性感，有健康阳光的一面，我想开发出这个真正的秦海璐来给大家看。另外，海璐是个很有爆发力的演员，我们知道巩俐是很有爆发力的，这种爆发力我在海璐身上也看到了。柏青是我一手带起来的话剧演员，他身上有一种文艺气质，很难得。高虎我早就看好了，这一次我觉得他和柏青在一起很搭配。

　　广州日报：剧中振保和红玫瑰、白玫瑰的角色，每个角色都由两位演员出演，这个构思从何而来？

　　田沁鑫：这个两人合演一角的想法来源于张爱玲的一句话，她说，“这个时候振保好像是两个人了。”后来我尝试着从两个振保的角度来考虑舞台呈现，发现人物很多层次能够通过这种形式展现出来。柏青是社会属性的振保，高虎是更内心一些的振保，他们可以聊天、开玩笑甚至吵架，这样的振保就丰富立体多了。我们会通过表演、舞台的各种手段，在演出开始之初就让观众明白这两人演的是一个角色，当观众认可之后就不存在任何理解上的障碍了。

　　广州日报：李安《色，戒》热映，可能有人会以挑剔的目光看待这部话剧，您怎么看待？

　　田沁鑫：我们这个戏是三年以前就开始筹备的，没想到我们排演的时候正好赶上《色，戒》的热映，应该感谢李安先生带热了张爱玲。我们这出戏应当与别的改编张爱玲的作品有很大不同，看过的人都说很意外，我想会给大家惊喜的。

　　广州日报：这部戏也将到广东演出，你觉得广东观众会喜欢吗？

　　田沁鑫：这部戏就要到全国各地巡演了。我现在很期待让各地的观众看到我们这部戏，我想广东观众一定会喜欢的，我听说目前售票情况也非常好。

　　主演秦海璐：

　　我就是健康可爱的“红玫瑰”

　　在排演《红玫瑰与白玫瑰》的同时，秦海璐的新专辑《感情不是生活》也刚刚出炉。忙着排练话剧和宣传专辑两头跑，秦海璐仍然整天乐得像朵花一样，她说自己和红玫瑰合一了。

　　广州日报：听说你为了“红玫瑰”这个角色哭了几回？

　　秦海璐：我从电影版《红玫瑰与白玫瑰》开始对“红玫瑰”产生了误解，觉得“红玫瑰”是个落寞而有风尘感的女人。所以排戏之初一直找不到感觉，我哭了三次。我整整用了一个月和剧组、导演沟通，终于发现张爱玲给我们描述的“红玫瑰”是一个拥有婴儿般心智和成熟女人身体的最具诱惑力的结合。现在我找到那个单纯、勇敢的“红玫瑰”了，也找回了阳光乐观的自己，我觉得我们就合一了。我才理解导演说的“你就是红玫瑰”是怎么回事，我演绎的是像红苹果一样健康、可爱的“红玫瑰”。

　　广州日报：你已经7年没有站在话剧舞台上，重回舞台是什么感觉？

　　秦海璐：这次重回话剧舞台，我非常感谢导演，自从走出学校以后就感觉没有人来教我什么了。可是这一次田沁鑫导演会很直接地说：“你不对，你怎么能这样呢？”一开始我听了特别不舒服，回家会哭，直到有一天导演说我对了的时候，我高兴得又哭了。我觉得每一次导演说我的时候就像是在我的额头上开了一道口子，说一次就扒一层皮，但是现在被扒了皮的秦海璐才是最真实的我了，我现在希望快点开始演出。

　　广州日报：在生活中，你认为自己和“红玫瑰”像吗？

　　秦海璐：生活中我是个很有家庭观念的人，“红玫瑰”其实也是这样的。我太喜欢“红玫瑰”了，我喜欢张爱玲的那句“红玫瑰”的台词：“爱总是好的，虽然吃了苦，可还是要爱的。”我希望自己也是这样。

　　广州日报：你的新专辑《感情不是生活》，包含了你对这部话剧的理解？

　　秦海璐：对。演了《红玫瑰与白玫瑰》后，我新出的专辑里有一首歌就是写给振保和娇蕊的，名叫《感情不是生活》。这部话剧在讲述感情和生活的关系方面非常有哲理，非常适合遭遇感情失落的人来看。尤其听完我的专辑再来剧院看，会更有感觉。