《越狱》《丑女贝蒂》最受香港观众欢迎

　　“2007明珠台十大剧集”由观众投票选举而得，这年头流行“帅哥”也青睐“丑女”，《越狱》和《丑女贝蒂》最受欢迎。无线前天在香港为这十大剧集举行了一个迷你颁奖礼，“丑女”代言人汤盈盈以剧集大使的身份拿奖，也帮该剧集代领奖，成为“借壳视后”。

　　《越狱》、《英雄》和《ER》分别夺取“最受喜欢的明珠剧集”中的冠亚季军。

　　面对BT和盗版碟的冲击，美剧在明珠能争取到香港二三十万观众，明珠台助理总监陈瑞贞小姐将这归功于明珠台有专业严谨的翻译和配音。翻译小组的成员都是经过严格的考试，注重丰富的阅历和广泛的兴趣。翻译的宗旨是“做所有懂中文的人都能看懂的字幕”。而很多带有尖端、新兴的名词术语，都会请来专业顾问帮忙审稿。如《ER》的顾问就是急诊室主任医师负责把关。