《十二生肖》建组 春节中国儿童剧场全球首演

　　由中国儿童艺术剧院院长周予援亲自策划，筹备时间达两年之久的大型原创视觉舞台剧《十二生肖》昨日在中国儿艺举行了隆重的建组仪式及新闻发布会。该剧最大的亮点在于澳大利亚籍著名导演、悉尼奥运会和多哈亚运会的导演彼得（PETER J.WILSON）先生的加盟！昨日，中国儿艺的院长周予援先生与导演彼得（PETER J.WILSON）先生并肩站在了新闻发布会的现场，中国儿童戏剧的领头羊与全球盛会的缔造者之一的完美结合，使《十二生肖》成为2008年奥运之年最重量级、最具代表性、最国际化的儿童原创视觉舞台剧，也成为全国观众最值得期待的作品之一。

导演 彼得

舞美总监 理查德

演员 段落展示

　　中国儿艺院长周予援亲自策划，《十二生肖》将民族文化与现代生活完美结合

　　在中国，十二生肖是中国民俗文化的象征，《诗经》中最早有“吉日庚午，即差我马”的记载，到了南北朝，生肖已普遍使用，南朝诗人沈炯的十二属相诗更证明了中国是生肖文化的源头。生肖信仰是中国人最重要的信仰，而在西方，生肖文化也越来越受到重视，“十二生肖”相当于西方的“十二星座”，随着生肖文化的在西方的传播，越来越多的西方人用生肖作为个人的归属划分方式，“十二生肖”已经日渐成为世界性的文化信仰，关于“十二生肖”的故事也逐渐被世界各国的人民所熟知。

　　中国儿艺院长周予援正是基于这样的基础选中了《十二生肖》的题材作为中国儿艺2008年的重头戏，并不远万里邀请澳大利亚籍著名导演彼得（PETER J.WILSON）先生来到中国，亲自为中国儿艺执导大型原创视觉舞台剧《十二生肖》。

　　《十二生肖》由中国儿童艺术剧院院长周予援担任艺术总监，中国儿艺优秀青年编剧慕星撰写，曾执导过《十二个月》、《中华小精灵》等多部儿童剧中国儿艺的优秀导演焦刚为本剧的编舞及副导演。中国儿艺著名音乐人程进担任本剧的作曲。国际舞美设计大师理查德（RICHARD JEZIORNY）担任舞美总监。知名灯光设计师菲利普（PHILIP LETHLEAN）也加盟了该剧的创作。

　　彼得•威尔逊（PETER J.WILSON）曾执导过的项目包括2000年悉尼奥运会开幕式“自然”部分，2006年英联邦运动会开幕式，2007年多哈亚运会开幕式以及多部国际舞台戏剧，以熟练运用木偶和表演手段相结合，凸显舞台魔幻为艺术特点，在国际上拥有广泛的声誉。彼得（PETER J.WILSON）有着32年木偶剧演出经验，也是一名经验丰富的儿童剧导演，从20年前第一次来到中国开始，他就对中国文化“着了迷”，在他的家乡墨尔本，他要过两个新年，一个是１月１日的新年，另一个就是中国的春节。

　　彼得（PETER J.WILSON）导演说，《十二生肖》将是一部强调肢体语言的戏，通过视觉形象、符号、暗喻等来表现故事，音乐辅助。他计划借助皮影和人偶等道具，通过演员的手工操作将一维、二维、三维图像在舞台上进行转换。

　　彼得•威尔逊（PETER J.WILSON）执导《十二生肖》 颠覆传统观剧习惯让人惊艳

　　今年7月，彼得（PETER J.WILSON）导演曾到中国举办工作坊。他表示，其实西方国家都熟悉十二生肖，尤其是他所在的澳大利亚，有很多中国人，还有中国城，这使人们潜移默化地了解了中国文化。“我就是从十二生肖的故事知道了中国的新年是在2月。我自己属蛇，所以蛇是我在十二生肖里最喜欢的动物。但是在戏里我不会突出它，而更会在‘鼠’身上下工夫，还有就是‘龙’，因为鼠是属相里的老大，我希望将它做得更可爱，龙是在全世界都非常有影响的动物，他的出现在戏里会很震撼。”

　　在中国，传统的童话剧讲故事的方式都是“从前……”，彼得（PETER J.WILSON）表示：这次会完全不一样！彼得（PETER J.WILSON）习惯用一些非语言的东西，比如用暗喻和符号化的东西来表现，另外还会用音乐等来讲故事。“这次在《十二生肖》里，我也会如此，比如运用剪纸、皮影等中国传统元素。我还会让人拿笔在剧场上写毛笔字的‘龙’。”据悉，《十二生肖》全长1小时7分钟，全剧完全没有台词，完全通过演员手工的操作以及100%的原创音乐在舞台上进行视觉呈现，这将极大地颠覆中国人传统的观剧习惯。

　　特别直观的东西是没有想象空间的，彼得（PETER J.WILSON）希望寻找到各个动物身上独特的地方，比如说羊，演员穿上用棒针织的毛衣，一边演一边织着毛衣，棒针插在头上代表羊角，这种形象出现在舞台上会比在舞台上出现一只真的羊有意思。例如让画在纸上的龙变成二维图像再变成一条三维的龙腾飞在剧场内。

　　“相信大人们看到都会感到惊讶，孩子们能从中得到更新的东西，获得创造力。”彼得（PETER J.WILSON）说。

　　《十二生肖》受国内外广泛关注，2008年春节中国儿童剧场全球首演

　　《十二生肖》将于2008鼠年的大年初一（2月7日）至初七（2月13日）在中国儿童剧场举行首演，此后将在中国儿童剧场进行周末驻演（每周六、日演出）。2008年是中国十二生肖的第一个年头“鼠年”，北京将举办世界瞩目的2008年奥运会，鼠年又恰是一个生肖年轮回的开始，“中国将向世界展现丰富多彩的民族传统，应把十二生肖的传统和现代生活结合起来。”彼得（PETER J.WILSON）导演称。

　　《十二生肖》是一部充满了想象力和创造力的大型视觉舞台剧，以中华民族传统文化中的十二生肖为核心内容，剧中的主人公将是一个孩子，代表着全世界的孩子，与十二生肖在一起生活。该剧以国际化的舞台语汇和表达方式，以环境保护为主题，演绎国际现代艺术概念与中华民族传统艺术的最完美融合。此外，大型原创视觉舞台剧《十二生肖》极具现代感，充满舞台魅力，其真人表演与二维三维相结合，人偶同台，主要以动作和画面而非台词展示故事并发展剧情，具有强大的视觉冲击力和艺术感染力，在国内的儿童剧目创作中尚无先例。

　　彼得（PETER J.WILSON）导演称：《十二生肖》会让整个剧场充满魔力，让每个观众时时刻刻处于惊叹和欢喜中，这将是一部具有国际水准的魔幻视觉舞台剧，每一个孩子都会喜欢。

　　据悉，这部剧从创作开始就受到国内国际各方面的关注，澳大利亚、美国、加拿大、法国、瑞士等国艺术中心已向该剧发出演出邀请。在2008年春节全球首演日，上述各国演出商将齐聚中国儿童剧场，观赏这部体现中国悠久文化民俗传统的现代作品，共同商讨2008至2009年全球巡演计划，这也成为中国第一部未经首演就引起广泛国际关注的儿童戏剧作品。继中瑞合作《皮皮•长袜子》之后，中国儿艺在国际合作项目上表现出更大的气魄和和获得更广泛的国际关注。从中外合作到邀请国际知名导演为剧院执导，继而走出国门，创立中国儿童戏剧的品牌，中国儿艺的新一代领导团队正引领中国儿童戏剧登上国际的舞台。结束在国内的首轮演出之后，《十二生肖》将在欧洲及亚洲展开巡演计划。　　

　　中国儿艺2008年度大戏《十二生肖》演出资讯

　　十二生肖的聚会，中国民俗的传扬

　　鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪

　　悉尼奥运会导演彼得亲自执导

　　2008年鼠年春节 中国儿童剧场 全球首演！精彩呈现！

　　中国儿童艺术剧院二零零八年年度大戏

　　——大型原创视觉舞台剧《十二生肖》

　　◆北京•中国儿童剧场

　　 演出时间：2008年2月7日（大年初一）——2月13日（大年初七）19：15

　　2008年2月23日起每周六19：15 周日 15：00

　　（以最终演出时间为准）

　　 演出地点：中国儿童剧场（王府井步行街北口往西200米路南）

　　 票价：（待定）

　　 票务咨询热线：65129689/65211425

　　澳大利亚、美国、加拿大、法国、瑞士…… 全球巡演

　　关于《十二生肖》

　　2008年是十二生肖的第一个年头“鼠年”，中国将举办2008奥运会，中国将向世界展现丰富多彩的民族传统。中国儿艺邀请悉尼奥运会彼得•威尔逊导演执导大型原创视觉舞台剧《十二生肖》，于2008年鼠年春节在中国儿童剧场进行世界首演，使中国的小朋友们在儿童剧演出中获益的同时，让中国优秀的民俗文化传统首次通过儿童剧的形式走向世界。

　　今年7月，彼得导演曾来到中国儿艺对演员进行为期10天的训练交流。据介绍，《十二生肖》将把各种中国文化元素和十二生肖之间的关系，通过现代的手段和非常具有特色的视觉效果展现出来，主题着眼于全世界都关注的环境和水资源的保护。环保为主题，讲述一个现代故事。形象和肢体将是该剧的主要表现方式，因为这种无语言的表现形式将打破国界，更有利于向世界推广。此外，由于彼得导演对偶人艺术的深厚造诣，《十二生肖》中还将会有很多演员和玩偶的设计。

　　导演：彼得•威尔逊PETER J.WILSON [属相：蛇]

　　澳大利亚籍世界知名导演，职业的木偶剧演员和儿童剧、木偶剧导演，曾成功执导悉尼奥运会和多哈亚运会开闭幕式等世界知名的盛会。才华横溢，童心未泯，深谙中国民俗文化，20年前第一次到中国。他执导的儿童剧充满想象力，令人产生奇妙的视觉感受。由他执导的儿童剧《干涸之水》等作品曾先后于1988年到1998年间在中国各地巡演。

　　演员

　　徐 丽[属相：龙] 饰演 小女孩

　　陈 蕾[属相：猪] 饰演 鼠

　　杨 成[属相：鸡] 饰演 牛

　　常 进[属相：羊] 饰演 虎

　　蒋 婧[属相：兔] 饰演 兔

　　吴 旭[属相：马] 饰演 龙

　　李 峥[属相：蛇] 饰演 蛇

　　廖 伟[属相：鸡] 饰演 马

　　张 佳[属相：鸡] 饰演 羊

　　孔德伟[属相：猴] 饰演 猴

　　张微微[属相：鸡] 饰演 鸡

　　李园园[属相：猴] 饰演 狗

　　胡敬波[属相：猪] 饰演 猪