李少红重拍《红楼梦》 淘文化的金

　　北京因应奥运而迅速建设，影视文化界人士为凸显文化领域，也积极筹备重拍中国四大名著。预定农历年前开拍的《红楼梦》最受关注。导演李少红表示：“曹雪芹家世好，见过世面，所以编织出来的社会生态特别生动。但也因为描写太具体，用得好是打开创作，用不好就成了紧箍咒。”

　　　李少红是出色的中国第五代导演，拍过《橘子红了》、《大明宫词》等颇具艺术特质的好戏。因《红楼梦》原导演胡玫与制作团队意见分歧而退出，临危受命接手这出五十集大戏的拍摄。

　　　临危受命 烫爆炸头表焦头烂额

　　　重拍《红楼梦》，除了有廿年前经典旧作的比较，来自红学专家强大而纷杂的声音，也是创作者的紧箍咒。李少红接戏次日，就去烫了个爆炸头，以示自己的“焦头烂额”。既然避不了，“我干脆反其道而行，聘请国家认定的红学研究所、红学会的专家，来给我上课。”

　　　李少红自称“红盲”，没读过《红楼梦》，所以她跟着中国著名红学家张庆善、孙玉明、沈治钧上课，“我抱定『你们画圈我唱戏』的心情学习，果然对症请药。”

　　　各派红学家常年争论不休，《红楼梦》甚至因为毛泽东的喜爱而蒙上政治色彩。李少红说：“有人说那是曹雪芹自传，有人说是暗喻宫闱中事，也有人以西方视角来审视。其实，面对创作，世界就单纯了，只要艺术创作与文学考量定位清楚就好。我把一切简单化，我承载不了那么复杂的历史问题。”

　　　红学家当导师 用“新”拍旧东西

　　　有了红学家当“导师”，李少红真正要面对的，就是如何呈现有别于一九八七年版王扶林导演的《红楼梦》。“拍摄旧东西要用‘新’，精气神都要很鲜活，用新鲜来统合每个人分歧的意见。”

　　　不过，曹雪芹笔下的贵族生活，描述得细致经典，有关节气、吃的、穿的、用的等都描写得巨细靡遗，建筑、园林更是讲究，它代表一个时代文化的面貌，将就不得。

　　　李少红说：“曹雪芹连菜的颜色、样式都有着墨，制作当然也得依循其标准。虽然，我们一集戏预定百万人民币的制作费（约450万台币），但要表现这样的贵族生活，制作的‘含金量’肯定高。

　　　李少红举例，”像晴雯帮宝玉补的‘雀金裘’，那可是孔雀羽毛做成的，虽说现在科技进步，但要做出那样的孔雀蓝，殊属不易。而‘凹晶溪馆’是架在水上的抱厦型建筑，够诗意、够美，但要考死负责美术的叶锦添了。”她说，这些创作虽然过瘾，但更是压力。不过叶锦添倒是很笃定，只说：“有钱就有！”

　　　从吃穿到园林 讲究到巨细靡遗

　　　正因为工程浩大，所以有人认为四大名著的重拍是在淘金。李少红说：「是要淘金，但这个『金』指的是文化，可别弄成『掘墓人』似的。」她强调，「《红楼梦》是中国文化的符号，不管是艺术价值还是包含食衣住行等细微的东西，都需要考究制作，是一个文化回顾的过程。」

　　　中国当局对四大名著的拍摄，向来严格把关，但近年来年轻人只谈美国片、韩剧，若不用《红楼梦》等名著来陶冶年轻人，只怕大家谈的只剩《大长今》了。为了藉戏争回中华文化的「话语权」，除了李少红的《红楼梦》，张纪中的《西游记》与吴子牛的《水浒传》都在明年开拍。另外还有导演阎建钢负责的《三国演义》。林美璱／专访，台湾中时电子报提供