传说中的《杨贵妃》东瀛归来(图)

　　由中日两国艺术家联合创作的大型舞剧《杨贵妃》今年9月在日本首演成功之后，将于明天回到舞剧诞生地上海，于上海大剧院举行中国首演。这部舞剧将中国传统文化与现代舞蹈、古典芭蕾相结合，同时加入日本传统艺术，并对中国历史传说进行了大胆改编。

　　昨天，大型舞剧《杨贵妃》剧组主创与主演在沪亮相时表示，杨贵妃虽然是中国历史人物，但因为有一个她逃离马嵬坡渡海到日本的传说，杨贵妃故事在日本民间的流传度同样非常高———这也是两国以此为题进行合作创作的原因。

　　在演出合作模式上，中方邀请了执导过舞剧《霸王别姬》的赵明担任舞蹈编导；日方则邀请了曾为电影《律政英雄》、《华丽一族》配乐的作曲家服部隆芝担任作曲。服部隆芝使用以中国乐器为主的亚洲乐器，使全剧洋溢着东方特色。

《杨贵妃》

《杨贵妃》

　　内容：日本孤女替身而死

　　为了创作一个能把日本和中国结合在一起的人物，赵明想出了谢阿美这个人物，创造了杨贵妃与日本孤女谢阿美之间的姐妹情。在马嵬坡上，军队强逼唐玄宗杀死杨贵妃，危急之中，谢阿美挺身而出以命替死，而杨贵妃的去向，从此就成了一个猜不透的谜。“谢阿美的诞生让我们的主题更具体化———那就是‘真爱’。于是，我们将杨贵妃与皇帝之间的爱在这部作品里排在第二位，来凸显杨贵妃与谢阿美之间的无偿的爱。

”赵明说，“如以植物来比喻她们，谢阿美便是挺立不动的新竹———青春而善良；杨贵妃更像华美的牡丹。可是在中国我还没见过在一幅画里同时有这两种植物。因此，这也是我想要的‘从来没有过的组合’。”

　　作曲：差异是彼此的互补

　　作曲家服部隆芝表示，通过这次合作，感受到彼此在文化和思想概念上的差异。然而他同时也认为，这些差异却是彼此的一种互补，对整体作品的展现而言，反而更增添不少可看性。这次创作，服部隆芝一共写了29首曲子，特别是其中有些“不太好跳的或很难记住的曲子”，演员也能迅速地反应过来，让他连称“吃惊”。

　　“这部作品的主题为‘爱情与希望’。其中杨贵妃与谢阿美的爱、玄宗皇帝与杨贵妃的爱，还有对祖国的爱……这部作品里交织着多重的爱与无奈，而它结局的悲剧性因爱而更能紧紧扣住观众的心弦。”服部隆芝说。全剧将集纳盛唐舞蹈、音乐、服饰、乐器等丰富元素尽展大唐文明。此次该剧将一连在上海大剧院上演4场。