本-阿弗莱克专访： 成为父亲 成为导演

　　《失踪的宝贝》（Gone Baby Gone）是好莱坞男星本-阿弗莱克执导的第一部剧情长片，该片从制作到宣传都异常低调，未想10月19日在北美公映后，收入一举冲进票房榜前十，并且获得影评人一致拍案称绝。在洛杉矶的发布会上，记者终于有机会坐下来与小本细细探讨此片，详细探讨了对这部导演处女作的感受，以及亲手执导自己弟弟凯西-阿弗莱克表演的特殊心情——

小本在片场给弟弟凯西讲戏

谈首次执导——成为父亲让我受益良多

　　《失踪的宝贝》改编自著名作家丹尼·利汉尼的畅销小说，故事讲的是住在波士顿多尔切斯特街区的普通一家，年仅四岁的小女儿阿曼达-迈科克雷迪突然不知所踪，她的叔婶在束手无策下只能寻求侦探帮助调查，案件于是落在了私家侦探帕特里克（凯西-阿弗莱克饰）和安吉（米歇尔-莫娜汉饰）的手上。两人在调查中，得知阿曼达的母亲海琳（艾米-瑞恩饰）常年沉迷于毒品，不仅如此，他们还一步步揭开整个多尔切斯特街区不为人知的内幕，发现这个混乱街区充斥着毒贩、刚释的罪犯、虐童狂等危险人物，但是阿曼达的下落依然毫无线索。

这一案件经过媒体的曝炒，引起全国性轰动，警探雷米（艾德-哈里斯饰）与警长杰克（摩根-弗里曼饰）也被卷了进来，但是事件却如雪球般越滚大，案情越来越扑朔迷离……

　　作为土生土长的波士顿人，本-阿弗莱克一直对家乡有着难言的情结，近年来身边有多位朋友都曾向他推荐利汉尼这本以波士顿为背景的小说。阿弗莱克承认，他从读到这本书第一页起，就被深深吸引：“我对故事的情节设置和角色塑造都非常喜欢，我觉得这本书从头至尾都令人吃惊而沉醉。”在读完原著后，阿弗莱克便开始咨询小说的版权等细节问题，制片人阿兰-莱德回忆当时的情景：“本专门来与我探讨版权问题，他说他想亲自来将它改编成剧本。我当时想也不想就答应了——众所周知，他可是写剧本拿过奥斯卡的人（《心灵捕手》），我相信由他亲笔来改编再棒不过。”

　　“我一开始就想改编这部小说，但我以前从来没写过改编剧本，所以没有信心，”阿弗莱克说，但是这个故事却在他脑中挥之不去，于是他找来在波士顿上中学时的好友亚伦·斯托卡德和他一同创作。剧本创作删删改改，过程十分缓慢，斯托卡德回忆说：“本在看完小说后就打电话推荐给我看，问问我的意见，我们就这本书提出的那些主题问题展开多次有趣的讨论，我们觉得的确值得为这些出色的角色好好讲一个故事。”

　　在随后的两年里，阿弗莱克与斯托卡德全身心投入到丹尼·利汉尼这本长达数百页的小说改编中，试图把它浓缩成一部两小时左右的影像。正是在此期间，本-阿弗莱克妻子生育，初为人父的小本整个世界观都发生了变化，因此对这个无辜儿童受到污浊的犯罪环境侵害的故事，更有共鸣与激情：“作为一名父亲，你能真正体会到爱一个小生命简直可以为之去死的那种程度，这段经历使我看待这个故事的视角发生了变化，”阿弗莱克解释说，“引起我更深的共鸣，随之也大大影响了整个剧本所表达的观点。”

　　阿弗莱克与斯托卡德改编这部小说的关键，就是要保留下原著所构建的那个道德模糊的环境，而不是像通常改编剧本所做的那样，制造几个单纯的角色冲突点。“我们看待这个故事的视角，就是普通人自然生发出的那种善恶判断，”阿弗莱克说，“有时候，人们会本来从正义出发，结果却是引发出不良后果，我们就是要讲述，聪明人们常常会从道德难题中得出截然相反的结论，好心可能取得的却是不尽如人意的后果。”

　　身着蓝色细条纹衬衫和卡其裤，神情轻松的本-阿弗莱克导演接受了我们的采访，详细探讨了对这部导演处女作的感受，以及亲手执导自己弟弟凯西-阿弗莱克表演的特殊心情——

　　■克林特-伊斯特伍德在执导《神秘河》时曾说，利汉尼是一个条理非常缜密的犯罪题材作家，将他的作品改编成电影非常困难，你这次在改编《失踪的宝贝》时是否也有相同的感觉？

　　□阿弗莱克：当然。连克林特-伊斯特伍德都这样觉得，那足以想像对我来说有多困难（笑）。改编过程的确很具挑战，幸好我有亚伦·斯托卡德这位天才助手帮我。说改编困难有好几个原因，最主要的就是情节的取舍，毕竟我们只能拍摄成长达一小时45分钟的影像，要把原著所有的情节点都照搬上来非常困难，但是它们又都必不可少，不然就无法合理地解释结局。我最后采用的还是非常愚蠢的改编方法，就是将原著的情节、对话、结构、气氛完全照搬，因为我毕竟不太擅长编情节，我也不想把它变成又一部“原创剧本”，我只是尽我可能打造出一个我能理解和掌控的地基，然后再按我的想法去塑造角色和对话，这样我还有信心一些。但是实际操作起来，我真觉得是自找麻烦，这简直是最难操控的一种方法。

　　■但你做得非常出色。

　　□阿弗莱克：谢谢。

　　■在你创作剧本时，是否就是按着凯西的特点来塑造角色的？

　　□阿弗莱克：不，没有。在小说原著和初版改编中，这个角色年龄要更大一些——35到40岁的样子。初版剧本完成后，我才开始考虑演员人选的问题。那时候我对初版这个故事还不够满意，而且也找不到合适的演员，于是我才想到如果把他改成29、30岁左右怎么样，这样他可以走更多的弯路，但是有机会改善。想一想，你是40岁的话，即便遭遇一些意外，也很难改变你的心性，如果年轻上十岁，可能就完全不同了。这之后我才想到，有一位非常熟悉波士顿的出色演员，而且是我请得起的……（笑）

　　■那你有没有想过亲自来出演？

　　□阿弗莱克：我确实很想，开始我也是这么打算的。最初我和艾伦找到版权人，只是说我们想要改编这部作品，当时我只是想亲手改编它，然后再去找个合适导演来执导，我自己出演——这是我最初的计划。但后来我对这部作品投入度越来越高，开始我觉得我们只是改一部剧本，而且改得并不出色；之后我觉得我们马马虎虎，也不算太差；再后来我简直认为我们干得相当不错，我开始考虑亲自执导它了……但我觉得我不能又导又演，因为我知道那样实在是太辛苦了。只导不演的话，听起来还好接受一点……我真没法想像那些自导自演的牛人，比如《不可饶恕》的克林特-伊斯特伍德、《与狼共舞》的凯文-科斯特纳，那意味着每一格画面你都要又设计又出演，对我来说实在是难以想像的困难。

[1] [2] [下一页]