大众日报：为华语电影摇旗呐喊

　　第十六届金鸡百花电影节期间有个重要活动，“水城影展——威尼斯电影节华语获奖影片展映”。张艺谋的《一个都不能少》，贾樟柯的《三峡好人》，刘杰的《马背上的法庭》等三部狮城获奖作品在活动日进行了集中展映。就在这一天，苏州来了一位特殊的客人。他，就是威尼斯电影节主席、意大利人马可·穆勒先生。

　　华语片扬威狮城

　　威尼斯电影节创办于1932年，是世界上第一个电影节，有“国际电影节之父”的美称。威尼斯电影节，可谓中国电影人的福地。自1980年代华语电影参与威尼斯电影节起，就开始了夺奖之旅，近几年风头尤甚。2005年－2007年，《断背山》、《三峡好人》、《色·戒》，华人和华语电影更是三年三夺金狮大奖。这一切，都与马可·穆勒先生多年来的努力密不可分。

　　在那天的活动现场，记者看到，马可·穆勒先生在签名板上用漂亮的中文写下自己的名字“马可尔·穆勒尔”，比我们通常的翻译多了两个“尔”。可能他觉得这个译法更像他意大利原名的发音吧。

　　采访中，马可·穆勒先生用流利的中文，娓娓地道出了他与中国电影的渊源。

　　“1974年－1977年我在中国留学时，就爱上了中国电影。回到意大利后，我开始向欧洲介绍中国电影。1979年都灵电影节时，我们策划了一个中国电影回顾展，有135部中国电影参加。快30年了，这仍然是迄今为止在西方举办的最大规模的中国电影展。”

　　马可·穆勒先生自豪地说：“1979年－1994年，也就是在我担任威尼斯电影节主席之前，我是电影节的亚洲选片人。这段时间，侯孝贤导演的《悲情城市》、张艺谋导演的《秋菊打官司》、蔡明亮导演的《爱情万岁》、姜文导演的《阳光灿烂的日子》先后在威尼斯电影节上获奖。这些片子都是我选出来推荐的。在我担任威尼斯电影节主席后，几乎每年都有一部华语影片获大奖，不是第一名（金狮大奖），就是第二名（例如最佳导演奖、地平线单元最佳影片奖等）。”

　　古有马可·波罗今有马可·穆勒

　　马可·穆勒称：“我对中国电影的热爱，可以用一首中文歌的歌词来形容。”马可·穆勒用并不太标准的音调唱了一句“如果没有你，日子怎么过”。穆勒说：“推广华语电影，宣传华语电影，联系华语电影与欧洲与世界，我将不遗余力。”

　　马可·穆勒先生的中国老朋友苏叔阳，也高度评价了马可·穆勒对中国电影的贡献。他说：“作为中意文化交流的使者，古有马可·波罗，今有马可·穆勒。穆勒先生为把中国电影推向西方，费尽了心血，现在他的满头白发已转移到了胡子上（本报注：穆勒现在已基本秃顶）。穆勒先生不仅精通汉语，更理解中国人的精神，是他让华语电影走向了世界，构建了华语片与世界和而不同的新气象。”

　　观众是更严格的审查制度

　　对于电影和好电影的标准，马可·穆勒先生也有他自己的判断。他说：“威尼斯电影节，全名其实应该是威尼斯电影艺术展。在评选时，我们要考虑一部电影的艺术性，但更要考虑这种艺术性观众是否能够接受。我们意大利有句老话叫，观众是更严格的审查制度。2006年获得威尼斯电影节金狮大奖的《三峡好人》和获得地平线单元最佳故事片奖的《马背上的法庭》，这两部华语片在欧洲都取得了很好的票房成绩。这说明，我们的评奖标准在坚持艺术性的前提下，也没有忘记观众的存在。”

　　《马背上的法庭》是中国青年导演刘杰的导演处女作。据刘杰介绍，这部电影目前正在全法国公映，他在巴黎看到，街头到处都是这部电影的海报。该片的法国发行方说，这部片子的排片已经到明年1月份了。