《美食总动员》诋毁“夫妻肺片” 成都观众不满

　　俗话说“过街老鼠，人人喊打”，可昨日(18日 下同)，由布拉德-伯德和詹-萍卡瓦共同执导的《美食总动员》在成都举行了媒体看片会，却让人结识了一位能烹调出各种美味的“小鼠大厨”，人见人爱。不过，让本地观众大吃一惊的是，“小鼠大厨”端出的第一道大餐居然是——成都名小吃夫妻肺片。而配合这盘美味的台词是男主角的一段“诋毁”之语：“为什么这个菜的名字这么难听，为什么要叫夫妻肺片呢？这会让人联想到肺炎、肺结核和肺癌。”现场就有不少观众质疑片中的这段台词砸了成都小吃的招牌。

《美食总动员》海报(资料图)

　　动画大片

　　它是美国最佳影片

　　《美食总动员》讲述了这样一个温情故事：在世界闻名的美食之都——巴黎，一只名叫雷米的小老鼠一心想成为一个伟大的厨师。在“人人皆可烹饪”的食神信仰支持下，雷米和自己的人类朋友小宽合作，戴上厨师帽，并指挥着众老鼠烹饪出顶级美食，甚至征服世上最挑剔的美食评论家的胃。

　　该片从今年6月底在全球上映以来，全球票房已超过5亿美元，成为迪斯尼影片中票房仅次于《海底总动员》和《超人总动员》的影片。同时还成为美国权威电影网站评出的今年美国最佳影片。故事情节虽然老套，但温情励志却很能打动人。

　　意外发现

　　“夫妻肺片”台词惹质疑

　　该片中关于成都名小吃“夫妻肺片”的一段，就出现在小鼠大厨指挥人类朋友小宽烹制出第一道大餐的时候。敌对者故意给“小鼠大厨”出难题，要求它烹饪出已故厨神的压轴招牌菜，这道菜的名字居然是成都的名小吃“夫妻肺片”！

　　影片中这个菜同样是用牛的内脏制成，但是调料和现实中的夫妻肺片相差甚远，菜式的样子十分精致和小巧，看上去像个小蛋糕，可是男主角在片中的一段台词(“为什么这个菜的名字这么难听，为什么要叫夫妻肺片呢？这会让人联想到肺炎、肺结核和肺癌。”)却被成都观众质疑有损夫妻肺片的声誉。

何炅谢娜担纲中文配音

　　院线解释

　　只是为博观众一笑

　　对于片中“夫妻肺片”引发争议的事情，成都一家电影院线工作人员称，其实《美食总动员》原版电影中并没有“夫妻肺片”的说法，那道菜是另一个名字，可能配音导演觉得翻译出来没多少观众能听懂，于是就借用了川菜的“夫妻肺片”这个说法。该版本也只出现在由何炅、李维嘉、谢娜配音的国语版中。

　　该工作人员还说：“进口片的配音中经常会有自由发挥的现象，比如这部电影中的‘葵花宝典’也是即兴翻译的产物。这样做的目的其实就是为博观众一笑。”

　　经纪人说

　　“鬼点子”是谢娜出的

　　昨日下午，记者拨通为该片配音的主持人谢娜的手机，对方接听说：“谢娜在拍戏无法接听，我是她经纪人。”问及片中“夫妻肺片”的台词，接电话的经纪人透露：“‘夫妻肺片’翻译的创意是谢娜想出来的。”不过在记者一再要求确认下，经纪人又说：“我一会儿得具体问问她，你的问题还有什么，请发短信过来，她空了以后回复你。”1个多小时后，记者看到对方无反应后又再次致电，可谢娜手机已是关机状态。

　　有观众猜测，翻译成“夫妻肺片”，谢娜的本意是好的，可能想到可以推广四川美食，不过台词中不太妥当的语言，却造成了一些误会。

　　超级搞笑

　　片中穿插“中国风”

　　片中，类似的中国元素还不少。电影中有个情节是老鼠小米被小宽冷落，一气之下，它招呼自己的同伴一起去厨房偷吃的，大声叫道:“一起去，把老少爷们都带上！”而且最让人忍俊不禁的是多次出现中国的俗语，如主厨批评小宽自行烹饪了一锅汤时他气愤地说道：“你居然敢在灶王爷头上动土。”

　　老鼠小米在告诉哥哥看书的好处时，还引用了一句经典名言“书中自有黄金屋。”就连中国武侠小说中的武功绝学《葵花宝典》也从小米的嘴中脱口而出，拉近了观众与影片中这个可爱小鼠的距离。另一处，小米对哥哥向其他同类泄露厨房的消息表示不满，怒斥哥哥“太八婆”。影片甚至还“借用”了周星驰的经典台词，“如果要给这个汤加个期限，我希望是一万年。”最搞笑的是《美食总动员》堪称鼠版《无间道》，比如台词有“打入了敌人内部。”“飞虎队，上！”看片过程中，观众无不被这些好莱坞“中国风”台词逗得前仰后合。 记者杨帆实习生陈宇

　　相关链接

　　菜名翻译需谨慎

　　随着奥运会的日益临近，北京市近日发起英文标识 “改造战”，为了彻底消灭 “洋泾浜英语”。北京外国语大学教授、北京市民学外语组委会专家顾问团团长陈琳表示，现在很多菜名的英语翻译都不规范，麻婆豆腐就是“麻脸女人的豆腐”，童子鸡被译成“没有性生活的鸡”，夫妻肺片的英文菜名同样遭遇了《美食总动员》类似的尴尬，居然被翻译成了“夫妻两个人的肺部”，试问这样的菜，哪个老外敢吃嘛？

　　成都影院吆喝票房

　　《美食总动员》将于今日正式登陆成都各大影城，因此为了吆喝票房，今日各大影城也开始施展各自的“魔法厨技”来。在太平洋影城，一场名为“玩转美食”的活动即将拉开，影迷们要像电影中的小老鼠那样身手敏捷，在短时间内完成“双管齐下”喝可乐、快速嗑瓜子，以及速配西餐美食原料等三关，通关者可获得丰厚的奖品；而新城市影城则推出了“美食嘉年华”趣味套圈活动；在紫荆影城观看影片的观众可凭电影票参加拼图、描线、找错、填色等游戏，顺利完成游戏的就可以获得精美的礼品。而“美食总动员”的精美后产品——鼠标垫、相框、铅笔、以及片中的公仔们等等，影迷们都可在王府井影城淘到。