百老汇音乐剧出“中国造”《悲惨世界》打头炮

　　本报讯 （记者 李特） 近日，中国对外文化集团与英国卡麦隆·麦金托什公司宣布，在今后10年内，将联合投资成立国内首家致力于世界经典音乐剧中文版制作与推广的公司。中国观众明年有望感受到中文版音乐剧《悲惨世界》的艺术魅力。

　　英国卡麦隆·麦金托什公司目前拥有包括《猫》、《歌剧魅影》等多部经典音乐剧版权，签约代表卡麦隆·麦金托什爵士表示，10年前他就开始考察中国的音乐剧市场。“《悲惨世界》、《狮子王》在中国演出成功，意味着音乐故事剧的形式是中国民众所欣赏的。”麦金托什说，“音乐剧故事的讲述靠的是语言，吸引更多的中国观众走进剧场，需要中国制造的百老汇。”

　　卡麦隆·麦金托什还表示：“进入中国市场的首要任务就是找翻译人才，把英语讲过的故事原汁原味地用中文再次表述。”同时，还将招聘大量中国音乐剧人才集中培训，为中国储备全方位的音乐剧演职人员。新的合资公司成立后，还将建立以“制作人为中心”的全新音乐剧制作与运营模式。

　　音乐剧《悲惨世界》成为中文版制作的首部剧目，预计明年11月推向市场。届时将以平均300元左右的低票价吸引观众，培育市场。