《兄弟》戏份已杀青 黄奕香港配音一波三折(图)

　　一头在大理拍摄古装黑色幽默电影《神工》，一头又在香港赶拍年度合拍大片《兄弟》。近期，娱乐媒体焦点的黄奕时常在大理、香港两头奔波。好在，这样的“空中飞行”生活，即将随着自己在《兄弟》中戏份的杀青而告一段落。据黄奕透露，她已经于昨天，在香港完成了《兄弟》国语、粤语版的配音。“接下来，就是期待10月18日，《兄弟》上映大卖啦！”

　　此番，黄奕的配音工作可谓一波三折。最初，鉴于时间有限，导演赵崇基决定只需要配国语版。不多久，便顺利完成了。见时间有多，黄奕主动提出，希望在粤语版中，也“听到自己的声音”。导演欣然答应：“一是从作品出发，当然是演员自己配音会比较逼真；二也是尊重黄奕的辛勤劳动，毕竟拍的时候，她为了背下这厚厚一本粤语台词，付出了那么多，应该让她试试。”黄奕顾不上吃饭，随即投入紧张的粤语版配音工作，直至深夜。“导演说‘收工！’那一刻，才突然觉得饿了。”不过黄奕坦言：“我配的粤语版，最终能否被采用，还要根据导演对整部片的把控来决定。毕竟粤语不是我的母语，就算有时侯咬字准确了，情绪方面是否照顾到，还是跟土生土长的广东人不太一样的。”提及如果辛苦配的粤语没有被采纳，会不会失望？”她笑说：“影片的整体效果，是我们每一个演员追求的最终目标。我努力付出过，就不会有遗憾。”