日本近松座歌舞伎首演 因缺乏了解引起观演错位

　　昨晚，以坂田藤十郎为代表的日本近松座大歌舞伎在保利剧院上演，像所有历史悠久的传统艺术一样，400年的发展令歌舞伎形成了一整套复杂的程式和精致的舞台呈现，但对于大多数并不了解歌舞伎的中国观众，除了感叹于精美的服饰、绚丽的舞台之外，在观看过程中的反应产生了诸多错位。

剧照

　　今年76岁高龄的坂田藤十郎此次亲自领衔2个多小时的演出，无论表现优美柔润的年轻女子，还是雄壮而狂野的狮子，一举一动都显示了他宝刀不老的纯熟技艺，尤其是扮演女性角色时，完全让观众忘记了他的男性身份。据说达到这样的境界需要多年艰苦的训练，为了形体和动作更像女性，歌舞伎演员从小就要训练以腿裆夹纸走路，还要一边收拢肩胛骨，一边往下拉双肩以达到溜肩膀的体态，正是这样的效果得来不易，在表演到非常女性化的细节时，都会得到台下观众的叫好。

　　同样由于对歌舞伎缺乏了解，在一些正常的表演中，台下观众的反应却异常热烈。在《倾城反魂香》中当演员说到“你的功力和王羲之一样高”、“借樊哙和张良的勇猛助我凯旋而归”这样的台词时，台下顿时笑声四起，因为很多观众都以为这是为了迎合北京演出特意增加的“中国元素”，其实这些都是400年前创作的剧本中的原话，而且昨晚上演的两部剧目都是日本剧作家近松门左卫门根据中国故事改编的，其中《英执着狮子》来源于山西五台山清凉寺狮子精的传说。包括《倾城反魂香》的舞台上有一幅书法作品，上面写的是南北朝诗人陶弘景的诗作，这些都说明了古代中国文化对日本的影响之深。本报记者罗颖　程宁摄