乔榛：译制人员太浮躁 我希望找到好的接班人

　　本报记者林娜报道　由保利地产举办的“保利人居·再别康桥——中外诗歌散文撷英音乐朗诵会”将以豪华的全明星阵容于9月15日、16日亮相辽宁大剧院。素有中国配音界“黄金搭档”之称的乔榛、丁建华将于艺术节期间来沈，参加此次朗诵盛会。

　　乔榛、丁建华在中国配音界享有极高声誉，曾为《战争与和平》、《魂断兰桥》、《真实的谎言》、《角斗士》等大片担任配音，给观众留下过极为深刻的印象。日前，记者电话采访了身在上海家中的乔榛，已经退休的他并未离开配音工作，而且还与丁建华致力于朗诵会等一系列“展示汉语语言美”的活动。

　　乔榛、丁建华是大家公认的最优秀的配音演员，而在他们之后却很少有哪个配音演员再给观众留下什么印象，很多人宁愿买张影碟回家放原音看字幕也不想去影院听粗制滥造的配音版，对此乔榛有点无奈：“其实有些不错的译制作品因为大家很少去影院而被忽视了，就译制人员本身来说，现在还是都太浮躁了，关键是看他们的用心和态度。我们不敢称"最好"，但希望能找到好的接班人。”谈及译制片的前景，乔榛说：“我们总想以自己的行动影响更多身边共同创作的人，在自己的工作中尽量做到完美，但是我们毕竟没有那么大的影响力，译制可不是对着口型流利地念下来这么简单呀！”

　　由于共同身为配音演员，所以乔榛与丁建华经常以朗诵文学作品来“吊”嗓子，以前朗诵会以唐诗、古词为主，但乔榛认为近代诗人的诗歌更能被现代人所接受。这次来沈参加朗诵会，乔榛和丁建华将朗诵方志敏烈士的《可爱的中国》与海明威名著《老人与海》的节选，相信届时一定可以得到沈阳观众的掌声。