两岸三地版《暗恋桃花源》首演 百位名人齐见证

　　8月21日傍晚，北京，斜阳的光辉静静地裹着有着50多年历史的首都剧场，仿佛预见这一历史性的一刻——当晚，享誉华语剧坛的经典舞台剧《暗恋桃花源》两岸三地版在这里首演！从当天开始一直到8月31日，将有两岸三地版、香港版、内地版三个版本在首都剧场同台飚戏。

与此同时，“《暗恋桃花源》三版同台”的盛大开幕仪式与赖声川最新剧本集的发布也在当天举行。

　　这一盛事吸引到两岸三地近百位名人与数百家媒体参加，成为剧坛最引人注目的一件大事。当日到场的嘉宾包括：文化部领导及港澳台处全体成员；香港特别行政区官员；中国国家话剧院院长赵有亮、香港话剧团艺术总监毛俊辉、台湾[表演工作坊]剧团艺术总监赖声川；历年以来出演《暗恋桃花源》内地版的何炅(何炅新闻,何炅音乐,何炅说吧)、谢娜(谢娜博客,谢娜新闻,谢娜音乐,谢娜说吧)、喻恩泰(喻恩泰博客,喻恩泰新闻,喻恩泰说吧)，香港版的苏玉华、潘灿良，台湾1986年版江太太的演员金士会等演员；戏剧文化界名人童道明、徐晓钟、廖向红、黄纪苏、史航等，演员的各界明星朋友陈建斌、秦海璐、吴奇隆、快男张杰、陆毅(陆毅新闻,陆毅音乐,陆毅说吧)、刘孜、刘涛(刘涛博客,刘涛新闻,刘涛说吧)、霍思燕、潘粤明(潘粤明博客,潘粤明新闻,潘粤明说吧)、沈晓海、贾妮、孙莉、管虎、梁静(梁静博客,梁静新闻,梁静说吧)、田亮、叶一茜(叶一茜博客,叶一茜新闻,叶一茜说吧)、瞿颖(瞿颖新闻,瞿颖音乐,瞿颖说吧)、李乃文等，赖声川新戏《这一夜，women说相声》的女主角之一杨婷……都纷纷光临。

　　当天下午，开幕仪式由“娱乐任我行”沈凌主持，中国国家话剧院院长赵有亮、香港话剧团艺术总监毛俊辉及台湾[表演工作坊]剧团艺术总监赖声川分别致辞，感谢嘉宾光临开幕演出，并盛赞这台牵动两岸三地华人心的演出令《暗恋桃花源》一剧更上层楼，成为当代华语戏剧界当之无愧的代表之作。而作为大陆和香港两地的演员代表，黄磊、何炅、冯蔚衡、苏玉华也分别畅谈参与《暗恋桃花源》两岸三地联演版、香港版及大陆版的演出心得，认为能够有机会加盟《暗恋桃花源》一剧使得他们不仅感受到该剧的经典魅力，更因此成为亲如一家的兄弟姐妹。“赖声川剧场第一辑”《暗恋桃花源》和《红色的天空》剧本合集也于当日首发，人民出版社、东方出版社领导均到席发言，而去年曾担纲《赖声川的创意学》一书出版发行的中信出版社总编及社长也到席祝贺。

　　当晚不仅台下星光闪耀，台上更是星光耀眼。由黄磊、袁泉、冯蔚衡、辛伟强、高翰文担纲主演的两岸三地版《暗恋桃花源》首次登陆首都剧场便散发出剧本与现实情境相贴切而产生的巨大“笑果”。由中国国家话剧院黄磊、袁泉、高惠彬等领衔的“暗恋”剧组和由香港话剧团辛伟强、冯蔚衡、高翰文等带领的“桃花源”剧组，在舞台上分别用普通话和粤语“双语”碰撞，将原剧中两个剧团争一个剧场的戏剧冲突演化至高峰，也将“暗恋”的悲怆凄美和“桃花源”笑闹鬼马展现得淋漓尽致，被香港的观众和媒体誉为是“最精巧、最好看的版本”。首都的观众大概第一次看到普通话和粤语势均力敌地在舞台上进行碰撞，粤语不仅没有影响他们观看演出，反而成为了语言的调和剂，甚至很多观众在走出剧场的时候口中还念念有词“桃花源”中的粤语台词。《暗恋桃花源》是唯一能够用这种方式推出的作品。

　　“两岸三地联演版”《暗恋桃花源》当晚在首都剧场的演出效果非常火爆，与去看11月18日大陆版《暗恋桃花源》在首都剧场的首演相比，此次“两岸三地联演版”则更富戏剧性冲突与语言魅力，演出还特别加入了不少符合当时情境的台词，如香港话剧团的“桃花源”部分演员在和大陆版“暗恋”组演员抢场地时，还特别强调自己“是为庆祝奥运会倒计时350天而来到北京的”，令现场笑成一片。而“暗恋”部分的终场戏又令观众泪水涟涟，再次证明了《暗恋桃花源》一剧“疯狂的笑声与宁静的泪水”同场出现的魔力。有评论认为，赖声川导演执导的《暗恋桃花源》使“华语剧场诞生了真正征服世界戏剧史的作品”。8月21日晚的“八方名士共聚首，只为《暗恋桃花源》”则确确实实验证了这一魅力。《暗恋桃花源》已经不仅仅是台湾表演工作坊的“镇团之宝”，更成为了能代表两岸三地舞台剧最高水准的艺术瑰宝。

　　庆香港回归、话剧百年，两岸三地剧界精英齐聚《暗恋桃花源》，赖声川剧本集与观众见面。

　　从去年开始风靡华语剧坛的经典舞台剧《暗恋桃花源》，于今年八月在北京达到观演高潮。为纪念香港回归10周年、中国话剧百年、香港话剧团30周年，《暗恋桃花源》有三个版本于8月21日——31日先后在首都剧场同台献演。其中包括：8月21日——23日演出的3场两岸三地版、8月24——25日演出的2场香港版和8月26日——31日演出的6场大陆版。三个版本将展现不同语言、不同风味的《暗恋桃花源》，并都将配备中英文字幕。为了见证两岸三地版《暗恋桃花源》内地首演、两岸三地舞台精英齐聚北京，主办方在8月21日举办盛大的开幕仪式，邀请各界名流参加，当天入场的观众也将有幸亲眼目睹了这一盛况。

　　首演于1986年的《暗恋桃花源》是一部诞生于台湾的华语剧场经典作品，讲述了“暗恋”和“桃花源”两个剧团在一个剧场里因误会而相遇、又因偶然而融为一体的奇妙故事。20多年来该剧历经多次搬演并拍成电影，成为当代华语剧坛中唯一演遍全球的作品。

　　题为《赖声川剧场》的赖声川剧本集也在21日开幕仪式当天首发，当中收录了赖声川创作的剧本《暗恋桃花源》与表演工作坊1995年庆祝十周年时在台湾创作完成的作品《红色的天空》，其中《红色的天空》是赖声川最早进入大陆的原创作品（1998年），当时赖声川导演与北京人艺林连昆等老艺术家合作，在北京、上海、天津、广州等地巡演，引起巨大反响。

　　三版本同台PK，香港话剧团“暗恋”演员齐助阵 香港版极有可能成“黑马”

　　8月21日首演当天，香港话剧团“暗恋”部分演员集体盛装出席，不仅为台上的香港版同时也是两岸三地版的“桃花源”部分演员冯蔚衡、辛伟强、高翰文打气，更是为三个版本《暗恋桃花源》同时在首都剧场演出祝贺。

　　齐聚香港话剧团顶级演员阵容，由香港著名舞台剧演员潘灿良及苏玉华（曾与梁家辉(梁家辉新闻,梁家辉说吧)合作舞台剧《倾城之恋》，饰白流苏）、香港话剧团精英团员辛伟强、冯蔚衡、高翰文、周志辉等倾情出演的香港版《暗恋桃花源》，将于8月24日——25日进京演出2场。香港话剧团全体演职员已于8月19日抵达北京，当日便有苏玉华的粉丝接机并一直追随至酒店，第二天阿苏与潘灿良、毛俊辉一同前往某网站做客聊天，更是有大批粉丝在楼下等候，可见阿苏在内地的高人气。

　　香港版《暗恋桃花源》此次特邀赖声川导演亲自执导，精挑细选演员阵容，不仅有香港舞台剧一号女主角苏玉华加盟，“春花”一角更是由经验老到的香港话剧团副团长冯蔚衡担纲，令香港版“春花”在人物层次和戏剧节奏的把握上都令观众出乎意料，展示了香港话剧团建团30年来的实力及制作水准，香港演出期间一再加演，使得“全城暗恋、一票难求”。

　　虽然这次香港版的演出使用的是全粤语，但是几位演员私底下里普通话都讲得相当好，特别是扮演“春花”的冯蔚衡，几乎听不出香港的口音。谈到这次北京的演出，几位演员一致表示，他们不担心观众会不理解，虽然可能因为语言的问题观众要看到字幕慢半拍才会体会笑点，但粤语听起来有一种特别的味道，反而更能诠释陶渊明《桃花源记》的精髓，说着说着，更是以粤语念起了《桃花源记》，果然听起来另有一番风味。而主办方也表示，此次三个版本同台PK，来自香港的粤语版极有可能是一匹黑马，会是获得业内专家和观众赞誉最高的版本。

　　喻恩泰、何炅、谢娜悉数出席 内地版“暗恋”台上演戏“桃花源”台下看戏

　　黄磊、袁泉要在后台准备上场，内地版“桃花源”部分的“老陶”喻恩泰、“春花”谢娜、“袁老板”何炅则是第一次在《暗恋桃花源》演出时在前台与观众见面，他们的到场引起了现场众多粉丝的尖叫。“袁老板”何炅早在两岸三地版在香港演出的时候就特意赴香港观看，而谢娜、喻恩泰则是第一次在台下看完整的《暗恋桃花源》，对于黄磊、袁泉演绎得“暗恋”部分，他们自然已经非常熟悉，而对于粤语的“桃花源”部分与他们演绎的“桃花源”，他们笑言就像是“双胞胎”，跟内地版的“桃花源”看似相貌一样，实际上却有着完全不同的“性格”和“表现”，三位演员对于两岸三地版“桃花源”部分的冯蔚衡、辛伟强、高翰文的表现赞不绝口。

　　内地版《暗恋桃花源》自去年11月北京首都剧场首演以来迅速风靡中国剧坛，成为戏剧界最有影响力和曝光频率最高的字眼，也成为近年来性价比最高、最值得一看的舞台剧。大陆版《暗恋桃花源》已在上海、深圳、南京、西安、成都、重庆、广州、长沙等中国近十个城市巡演，吸引近十万观众走进剧场。被各家媒体评为“中国话剧百年十大名剧”和“2006年最佳剧目”，演出场次和观众人数屡屡创下中国舞台剧的历史新纪录，所到之处无不引发观演狂潮。

　　内地版此次已是第四次与北京的观众见面，仍旧保持了炙手可热的“五星”阵容。中国国家话剧院特意将演出地点选择在了深具纪念意义的“大陆版”首演地点——首都剧场，除了保持“五星阵容”不变以外，更是邀请到了两岸三地版和香港版联袂献演，从而达到《暗恋桃花源》前所未有的声势高潮。结束此次北京第四轮的6场演出，大陆版《暗恋桃花源》的演出场次将达到60场，届时大陆版也将暂别观众，一直到年底才会恢复演出，这段时间，赖声川导演的新剧《这一夜，women说相声》将以全新面貌与内地观众见面。

　　低票价回馈观众，《暗恋桃花源》将首次开放“演后谈”促进两岸三地戏剧交流

　　此次三个版本的《暗恋桃花源》连演11场，使观众有机会观赏到层次不同的立体的《暗恋桃花源》，普通话加粤语、全粤语、全普通话的不同语言和版本的碰撞，使《暗恋桃花源》剧本的开放性和包容性得到了最大的体现，而连续观看三个版本，体味“不一样的暗恋，不一样的桃花源”，也成为“暗恋迷”们最新的热门话题。为了回馈观众的热爱，主办方此次特意将三个版本的票价定至最低50最高680，而其中绝大部分都是100——300的低价票，观众购买一张200元的演出票甚至可以坐到观众席第一排的位置，这在阵容如此庞大的大剧场演出中是极少见的，票价之中体现了主办方希望更多观众有机会走进剧场的拳拳之心。

　　此次能够以如此低的票价让更多的观众欣赏到这出华语经典戏剧，其实与演员的支持是分不开的，据主办方透露，11场演出中，将有两场作为演员的公益演出，他们将会将这两场的演出酬劳捐出以弥补高成本低票价的差额。

　　此番演出中还有一个值得令观众鼓掌叫好的安排，在8月23日、25日、29日、30日演出结束后，赖声川导演和舞台上的演员将在现场与观众近距离地交流，这也是《暗恋桃花源》首次开放“演后谈”，值两岸三地的顶级艺术团体和艺术家因为《暗恋桃花源》齐聚北京，这种交流不仅仅是剧团与观众之间的对话，也是内地、香港和台湾两岸三地艺术家的对话和戏剧交流。

　　[各界评论]

　　「华语剧场诞生了真正征服世界戏剧史的作品。」David Lee，2007

　　「当代中国最受欢迎的一部戏。」纽约时报，2007

　　「在当代华文戏剧中，还没有一部话剧像它这样载誉亚洲，演遍全球。」田本相（中国话剧历史与理论研究会会长，华文戏剧节委员会主席），2007

　　「一台演出，牵动两岸三地华人心；一部作品，传承中华文明不了情。《暗恋桃花源》用经久不衰的经典魅力和常演常新的生命力证明，华语剧场将诞生真正征服世界戏剧史的作品。」水晶 (社会学博士后，内地著名剧评人）

　　[《暗恋桃花源》三个版本演出介绍]

　　两岸三地版《暗恋桃花源》

　　导演/编剧：赖声川

　　演出：中国国家话剧院（普通话和粤语演出，配中文及英文字幕）

　　特邀演出：香港话剧团、台北表演工作坊

　　演出时间：8月21日-23日（3场）晚7：30（23日晚赖声川导演携演员与观众演后交流）

　　票价：100 200 300 380 580 680元 *（以100-300低票价为主）

　　首都剧场订票电话：010-65250996、65249847、65250123

　　咨询电话：010-84228728

　　演出地点：北京王府井北大街 首都剧场

　　演员：[暗 恋]部分：黄磊、袁泉、高惠彬、李梅、曾晖、赖梵耘、焦阳

　　[桃花源]部分：辛伟强、冯蔚衡、高翰文、刘守正、黄建东

　　[戏外戏]部分：韦罗莎、孙力民、黄树辉

　　演出介绍：

　　2007年7月，为庆祝香港回归10周年、中国话剧百年、香港话剧团30周年——香港特别行政区政府指定纪念作品“两岸三地版”《暗恋桃花源》。香港话剧团特邀赖声川导演来港排演香港版《暗恋桃花源》，并且在此基础上与大陆版融合，创作出“两岸三地版”《暗恋桃花源》。黄磊、袁泉等大陆版“暗恋”组的演员与辛伟强、冯蔚衡、高翰文等香港版“桃花源”组的演员合作，真正在舞台上上演了一番“两团相遇”的奇景，当普通话遇到粤语，这种“碰撞”更显张力，将《暗恋桃花源》的戏剧冲突发挥到极致。被媒体誉为《暗恋桃花源》有史以来“最好看的版本”！

　　 香港版《暗恋桃花源》

　　导演/编剧：赖声川

　　演出：香港话剧团（粤语演出，配中文及英文字幕）

　　演出时间：8月24日-25日（2场）晚7：30（25日晚赖声川导演携演员与观众演后交流）

　　票价：100 200 300 380 580 680元 *（以100-200低票价为主）

　　首都剧场订票电话：010-65250996、65249847、65250123

　　咨询电话：010-84228728

　　演出地点：北京王府井北大街 首都剧场

　　演员：[暗 恋]部分：潘灿良、苏玉华、潘璧云、黄慧慈、周志辉、陈煦莉

　　[桃花源]部分：辛伟强、冯蔚衡、高翰文、刘守正、黄建东

　　[戏外戏]部分：韦罗莎、孙力民、黄树辉

　　演出介绍：

　　齐聚香港话剧团顶级演员阵容的《暗恋桃花源》，由香港著名舞台剧演员潘灿良及苏玉华（曾与梁家辉合作舞台剧《倾城之恋》，饰白流苏）、香港话剧团精英团员辛伟强、冯蔚衡、高翰文、周志辉等倾情出演。令观众见证香港话剧团建团30年来的实力及制作水准，香港演出期间“全城暗恋、一票难求”。

　　 大陆版《暗恋桃花源》

　　导演/编剧：赖声川

　　演出：中国国家话剧院/表演工作坊（普通话演出，配中文及英文字幕）

　　演出时间：8月26日-31日（6场）晚7：30（29/30日晚赖声川导演携演员与观众演后交流）

　　票价：100 200 300 380 580 680元

　　首都剧场订票电话：010-65250996、65249847、65250123

　　咨询电话：010-84228728

　　演出地点：北京王府井北大街 首都剧场

　　演员：[暗 恋]部分：黄磊、袁泉、高惠彬、李梅、曾晖、赖梵耘、焦阳

　　[桃花源]部分：喻恩泰、谢娜、何炅、赖梵耘、杨默、刘琼

　　[戏外戏]部分：蒲伦、李晏、张守军

　　提示：8月28日—31日“春花”由赖梵耘扮演

　　演出介绍：

　　群星耀眼，一票难求…… 黄磊、袁泉、喻恩泰、谢娜、何炅，炙手可热的全明星实力阵容，由赖声川导演亲自执导，中国国家话剧院和台北表演工作坊于去年《暗恋桃花源》首演20周年之际联手推出大陆正式版本，使得这部“镇团之宝”将以极高水准的面目与观众见面。成为风靡中国剧坛的一件盛事。截止8月31日北京第四轮演出结束，大陆版《暗恋桃花源》已在中国十个城市演出60场，观众人数达八万之众。2006-2007年，大陆版《暗恋桃花源》成为戏剧界最有影响力和曝光频率最高的字眼，也成为近年来性价比最高、最值得一看的舞台剧。