《妈妈咪呀》字幕讨好北京人 土语逗乐首演观众

　　本报讯 (记者许青红)百老汇浪漫爱情音乐剧《妈妈咪呀》昨晚在保利剧院首演，现场座无虚席，李宗盛(李宗盛新闻,李宗盛音乐,李宗盛说吧)、阿朵(阿朵博客,阿朵新闻,阿朵说吧)、满文军、耿乐(耿乐新闻,耿乐说吧)、小柯(小柯新闻,小柯音乐,小柯说吧)、柯蓝、丁薇等十余位明星到场观看。

《妈妈咪呀》用浪漫的爱情故事与美妙的音乐，轻松点燃观众的激情，很有幽默效果的台词更是让观众笑满全场。演出结束后，全体演员近20分钟的返场演出让全场气氛达到最高点，所有观众起立，跟着音乐一起鼓掌、舞动，场面十分壮观。

　　《妈妈咪呀》的故事发生在希腊，女主角苏菲在她婚礼的前夕展开寻父计划，将三位可能是她父亲的男人带到母亲唐娜20年前曾探访过的岛上，由此发生一系列故事。为配合剧情，保利剧院的舞台特别进行了部分改造，蓝白色调的舞台设计让观众仿佛置身于地中海的海滩美景中。在两个多小时的演出中，剧中对白与22首ABBA乐队创作的乐曲间隔穿插，显得节奏感非常强。当现场乐队的演奏停下来时，演员偶尔的小段清唱极具穿透效果，凸显出这则爱情故事的浪漫色彩。

　　尽管剧情也有让人思考的地方，但带给观众更多的还是快乐。为解决语言障碍带来的隔阂，主办方在台词上很下工夫，“我最喜欢刘晓庆(刘晓庆新闻,刘晓庆说吧)那样的美女”“这钱够办4场婚礼加一场葬礼”“婚礼上父亲是干什么用的？买单的”“婚礼取消，我就晕菜了”“我不当二奶”……类似的冷幽默起到了很好的喜剧效果，令现场笑声不断。舞台上风韵犹存的中年女人对年轻小伙子不屑一顾地抛出一句“小屁孩”，更是笑翻全场。主办方介绍，为了满足北京观众的口味，《妈妈咪呀》的字幕与上海版相比，有了很大的调整，其中1000屏的字幕是在首演前晚连夜赶制的。

　　结尾处，女儿苏菲选择了理解母亲，接受三位父亲，母亲唐娜则如愿与其中一位长相厮守，大团圆的结局赢来全场的热烈掌声。演出结束后，近20分钟的返场互动非常热闹，所有演员盛装登场，再次演唱剧中的经典曲目，台下观众则全体起立，边跳边鼓掌。《妈妈咪呀》将在保利剧院演出至19日。