杨紫茳：两版《暗恋桃花源》演员对比

　　《暗恋桃花源》这部戏第一次看还是在中戏上学的时候，后来陆陆续续看了有个几十遍，四五个版本，当然后来看的就是在影碟里了。很喜欢这部戏。看这部戏的特点一般是先喜欢看“桃花源”，因为喜剧色彩比较浓，看过两遍之后就转为喜欢“暗恋”（可能是因为怕被人说是外行看热闹），看过10遍以后就又喜欢“桃花源”了。

这似乎是个规律，我问了很多朋友都是如此。北京近几天的公演，本身不是抱太大希望的，但是实际去看过之后，觉得比预想的要好。也很佩服赖声川导演把一部戏排了这么多年还能保持一种艺术热情，难能可贵。　

　　我们看过《暗恋桃花源》的这么多版本之后，难免总要对每版的每个演员做一个比对。李利群的老陶当然是最好的，金士杰的江滨柳绝对的无人能及，云之凡这个角色往往很多人倾向于92年林青霞(林青霞新闻,林青霞说吧)那版，但我个人觉得萧艾最好。当然这样比较会摸不到头脑，那就拿99年台湾版与06年大陆版做个比较吧。以99台湾版每个演员的表演打分为100做基准，评价一下06大陆版。看出场阵容：

　　萧 艾(云之凡) vs袁泉(袁泉新闻,袁泉音乐,袁泉说吧)（云之凡）

　　如果萧艾的表演能打100分的话，那我觉得袁泉可以拿到95分。从外形特点上来看，不分伯仲，二人都具备了“白色山茶花”的特点。就我脑子中的云之凡来说，袁泉太漂亮了一点，而其在表演的前半段又显得略为妩媚。我更喜欢过去萧艾的内敛一些的表演。当然导演在新版中也有小改动，就是云、江二人加了一些更亲昵的动作。而萧艾的虎牙，又让她显得现代了一点，这是她的减分处。但是演到老年阶段的云之凡，我觉得萧的功力更深厚。所以，袁泉比萧艾分数略低一点，但是也是成功的表演了。　　

　　金士杰(江滨柳)vs黄 磊(江滨柳)

　　金士杰的江滨柳实在是在我心中印记太深了，这一点可能对于黄磊的评价会不公平。新版的江滨柳穿上了大褂，我觉得还是过去的西裤、背带比较好看。“暗恋”中年轻时候的一段，黄感觉略为“油”了一点，而金的微笑就显得很真诚，台词上也能更打动人心，黄显得略为做作了一点。当然最后一段戏是整个“暗恋”的高潮，黄磊并没有让我们失望，感情是很真挚的，尤其是说：“之凡，这么多年，你有没有想过我？”还是很好的，让我也又一次流下了泪水。黄磊最成功的恰恰是收尾的一笔：云之凡走了，江太太进来，他抬手拒绝江太太，而内心的挣扎让他把手又翻了过来，拉住江太太的手……我觉得黄磊的江滨柳可以拿90分。　　

　　赵自强(老陶)vs喻恩泰(喻恩泰博客,喻恩泰新闻,喻恩泰说吧)(老陶)

　　赵的老陶在台湾这几版中其实是比较弱的。但就这两版来比较，新版的老陶比较让人失望。好像这个演员演电视喜剧是比较成功的，但首先我觉得他的样子不是老陶，老陶应该更憨厚一点，胖一点的。另外新版的老陶台词不清，很多喜剧点也淹没在其中了。身段上喻比较好，但是节奏上又不如赵。所以，老陶我觉得只能给65分了。　　

　　冯翊纲(袁老板) vs 田 雨（袁老板）

　　冯翊纲是非常出色的演员，非常喜欢看他的舞台剧和相声。昨天看的是田雨出演的袁老板（没有看到何炯演出的）。我觉得还不错。以前没有看过田雨的戏，但是从这场演出中可以看出他是很好的研究过这部戏的。台词、表演都还比较到位。当然形象上略为吃亏，因为袁老板应该是“脸长的像饼一样”。我觉得田雨95分。　　

　　丁乃箏(春花)vs谢 娜(春花)

　　如果丁乃筝的表演给100分，那谢娜(谢娜博客,谢娜新闻,谢娜音乐,谢娜说吧)也应该至少拿到100分。当然我觉得这个戏谢娜的表演应该是受争议的，说她“洒狗血”的也有，说“抢戏”的也有，但是春花被谢娜演的的确比较鲜活。虽然感觉她体力上，形体上还有欠缺，也能看出来明显不是科班出身的舞台剧演员，但是创新精神和努力表现得尽头应该加分的。　　

　　林丽卿(江太太)vs李梅（江太太）

　　我给李梅的江太太105分。因为一个大陆人学台湾话本身就是一个需要下功夫的事情，而且练得还不错。原版的江太太并没有什么出色之处，新版的江太太加了一点东西，我觉得还是很成功的塑造了这个形象。虽然李梅略显瘦高了一点，与我脑海中的台湾中老年妇女有差距，但是我觉得她是个好演员。　　

　　李建常(顺子(顺子博客,顺子新闻,顺子音乐,顺子说吧)) vs杨 默(顺子)

　　话剧和影视剧中很大的不同就是小配角也能演出大彩。李建常的顺子当时给我留下了很深的印象，后来看《决不付账》，他出演男主演，觉的“表坊”真的是对于每个角色都很负责。06版的顺子加了很多戏，也是为了突出喜剧效果。可惜，这版的顺子虽然也是个胖子，但是长相并不憨厚，感觉油头滑脑，不让人相信这个人物。表演上也显得比较业余，当然演员自己肯定也是下了功夫的，比如设计自己有一个啃指甲的习惯，但是，大多数设计并不成功，没有达到李建常的水准。我给顺子70分。　　

　　蔡灿得(神秘女子) vs蒲伦(陌生女子)

　　陌生女子这个角色戏不多，但因为其特殊性，很容易给人留下印象。新版陌生女子从形象上、表演上与蔡灿得比可以说是“惨不忍睹”。戴着一副廉价的墨镜，更失去了蔡塑造的人物的那种可爱。给60分勉勉强强吧。　　

　　当然其他还有导演、绘景师等角色，这两版都差不多，不是那么重要的角色。当然新版的绘景师我怀疑是不是真的是临时抓的。剧场管理员也是比老板的差一点。都不赘述了。平衡一下分数的话，新版的60+70+105+100+95+65+90+95/8=85分吧。我觉得85分的戏还是值得去一看的。