《哈7》全球首发才翻译 翻译组竟有20个高中生

　　自7月21日《哈利-波特与死圣》（以下简称《哈7》）全球同步发行以来，前所未有的“哈利-波特热”席卷世界。由于全球首发的是英文版本，不少读不懂原著的“哈迷”们已着急地在网上寻找译本。

　　记者通过调查惊悉：目前网上流传的《哈7》中译本已高达十余种，但大多只是部分章节的翻译；一个由近60人组成的所谓的“哈利波特7吧官方翻译小组”（以下简称“哈7吧翻译组”）竟已在7月23日晚完成全书的翻译工作，此时距《哈7》全球首发仅2天，距人民文学出版社的中文译本面世还有将近3个月，这本电子书还遭遇了被抹去署名、当原创发布的网络式“盗版”；而最早在网上将《哈7》大结局译成中文的有可能是一个广东的高二学生。

　　“哈7吧翻译组”负责人：

　　我们都译完了

　　■忍到全球首发日才翻译，3天前已看到“泄密版”

　　当记者在网上搜查《哈7》的中文翻译时，发现由“哈7吧翻译组”制作的中文译本似乎是网络人气最高的版本。该小组又称为“霍格沃茨翻译学院”或“霍格沃茨翻译小组”，他们制作的是电子书，在每一章前面，都有“翻译”、“修订”和“终审”的署名（基本为网络ID），点击书里 的“版本更新”，还能读到最新终审完的内容。

　　负责“哈7吧翻译组”翻译招募和进展公布的是百度贴吧“哈利波特7吧”的吧主“子洋虾米”，当记者联系上这位吧主时，惊奇地发现，这个让记者称呼他为“小王同学”的吧主居然还是个高一学生。

　　他告诉记者：“遵循以往惯例，每年《哈利-波特》新书出来时，网上都会出现很多自发的翻译小组，因为大多数志愿翻译者的英文翻译水平也不是特别好，仅靠一人之力很难完成。而人文社的中译本每年都差不多要等上3个多月才出来，着急的“哈迷”很少能等过这段时间。我们自发来做这事，完全是义务来做的，就是希望“哈迷”能早点看上。其实，差不多从2003年起，也就是从《哈利-波特4》开始，网上就有自发翻译小组出现了。

　　“其实，我们7月18日那天已经从网上下载到WORD的英文原版了。但后来我们小组的几个核心管理人员一致达成协议，还是要尊重原著。所以我们忍着没翻，一直到7月21日全球首发那天才开始翻译。”

　　■7月2日开始招募翻译，从近200人中挑出约60人

　　那“哈7吧”是什么时候开始为翻译小组做准备的呢？小王说：“从7月2日开始，我们三四个核心成员就分工合作，在网上发帖子招募翻译。在最初的招募过程中，我还在网上碰到了另一个翻译小组，我跟他们负责人谈了之后，决定合并成一个小组。

　　“我主要是负责招募工作的，平均下来，每天差不多有30个人通过我在网上留的QQ号报名参加，现在已有大约200个志愿者跟我联系了。对这些人我们要进行考试，考卷就是从国外网站上找的一些跟《哈利-波特》有关的英文片段，不是原著里的，然后我们进行一个翻译水平测试。这样前后招了2批，通过考试的有大约60个人。我们排了下分工合作的时间表，基本上是四五个人一组，每一章节的翻译都要通过翻译、修订、校对、终审这4个环节，以保证翻译的质量。”

　　翻译小组里约20个人是高中生

　　那这通过考试的翻译们又究竟都有怎样的英语背景，记者不由好奇地请小王查看名单。小王边查边说：“这些人里面主要还是大学生，基本是大二、大三的。”

　　记者自然而然地推测起来：“是不是英语系多点？”小王回答说：“不是，我们这里英语系比较少。因为这些报名者里基本上都注明，自己通过了大学英语四级或六级，而英语专业的学生通常考的是专业四级或专业八级，不会去参加这四六级的考试。其实，不是英语系的也能翻译，拿我来说，我现在还是一个高一学生，但我看起原著来感觉也不是太困难，除了有些专有名词需要借助于词典，整个小说我还是能顺畅地阅读下来。”

　　接下来更让人吃惊的是，小王查了查其余的翻译：“还有20个左右的高中生，主要是参加完高考在暑假休息的高三毕业生。我们这些人里面，以前翻译过《哈利-波特》大概也就七八个左右，大多数人还是第一次参加这种大规模的翻译活动，以前也就是业余时间做过些练习性质的翻译吧。”

　　■大结局最早被翻译可能在7月16日

　　“哈7吧翻译组”显然不是唯一在“招兵买马”自发翻译《哈利-波特》的热情“哈迷”团体，记者在网上几个哈迷聚集较为集中的论坛上搜索查看后，已经发现了好几个文风各异、质量参差不齐的不同版本。

　　仅仅在百度的“哈利波特7吧”贴吧中，记者翻看了60余页的帖子，就发现光《哈7》大结局的中文翻译本就有五六个。也许对于好奇的“哈迷”而言，他们最关心的是主人公哈利-波特和他朋友们的大结局，因此作为结局、讲述19年后中年人哈利-波特的“后记”可能是网络上最早被翻译成中文的。

　　记者将搜集到的这几个版本都交给北京恒金恒泰信息技术有限公司，由他们利用最新开发的一款全文搜索软件进行搜索，最后得到的结果锁定在发表在“活力吧”的一个翻译帖上，这个帖子发布于7月16日晚20：09分，发帖人的ID为“TONYMAK”。

　　当记者采访小王时，小王曾提到目前翻译大结局翻译得最好的，是“活力吧”上的一篇稿子，原来小王所说的这个译本正是记者发现的这个译本。当记者问：“他有可能是国内翻译《哈7》大结局的第一个人吗？”小王连连说：“很有可能，很有可能。因为活力吧是一个讨论《哈利-波特》为主的社区，有关《哈7》信息出现得非常及时。根据帖子的情况来判断，这个人应该是7月16日晚20：09左右把大结局中文翻译的初稿发表到了网上，在接下来的几天有所修改润色，最后定稿于7月20日。”

　　■“说漏”周一晚已翻译完全书

　　小王一边和记者打着电话，一边上网看着，突然他叫了起来：“天哪，‘活力吧’出了点问题，他们没有授权就转载我们的东西。”

　　在记者的追问下，小王才解释说：“我们有个社区，专门发布最新的翻译，只有工作人员才能得到授权进入。因为我们现在对外宣布的进程是翻译到了第14章，但其实我们已经都翻译完了。”

　　记者不由大吃一惊，因为在当日中午，记者也曾联系过小王，当时他说的是他们还没翻译完，这会儿，小王算是“说漏嘴”了。他不得不解释下去，原来他们是出于负责的态度才不想过早透露。他说：“我们的步骤是先翻译，然后修订、校对，再终审，现在整本书的36个章节我们已经完成了翻译和修订这2个步骤，剩下没正式发布的第15章到36章还差校对和终审。我们发布是比较慢，但我们想对读者负责点，如果翻译完就发布，周一晚就可以都发布了。”

　　■服务器曾因下载人太多被关闭，民译本已遭“网络盗版”

　　记者赶紧追问：“至今为止，能否统计出这个版本已经被下载了多少次？”

　　小王说：“这个暂时还没统计，但周一晚因为下载人数太多，导致服务器流量太大，我们被迫关闭了服务器。这个服务器是买流量的个人空间，可能是100M左右，一本书大概100K，那就意味着当有10000人次下载这本书后，当天的流量就被用完了，网友再登录也没法下载了。因为点击率实在太高了，我们现在只好设置好几个分流下载地址，这两天我一直在网上看，差不多80%都是我们翻译的版本。我可以说，我们已经是网上关注度最高的自发中文译本。”

　　因为这种极高的关注度，导致他们的心血已经被“盗版”了，小王告诉记者：“因为在我们电子书的每一章中，都有我们翻译小组的署名，有些人下载后，直接复制我们书本中的章节内容，把署名都删除，再发到网上。这也挺无奈的事情，我们控制不了。”

　　■担心侵权曾查过法律法规，还给人文社打过电话

　　那么，小王有没有想过，他们的心血也会给真正有权利翻译出版《哈7》中文版的人民文学出版社造成“无奈”呢？

　　小王显然已经被问到好多次了：“早就有网友跟我们说过，我们还查了有关法律法规，有一条大概这么说：如果是出于欣赏、交流、学习、讨论的目的，可以不经过原作者授权许可进行翻译，但必须注明原著名称和原著作者，这点我们肯定是做到了。我想应该不会有太大的麻烦。我自己也给人文社打过电话。”

　　但关于人文社的解释小王稍稍有些语焉不详，听得出他还是有些隐忧：“现在，网上很多翻译的帖子莫名其妙就消失了，百度贴吧的‘哈利波特吧’是消失得最严重的，“哈7吧”稍好点，可能还没受到最大程度的关注。我们现在不贴原文，改成贴链接了。这事怎么说呢，他们也是维护他们的权利，我们也是为了让‘哈迷’更早地能看到。我们纯粹是靠热情来做事，没有任何金钱利益驱使，有些翻译还翻到凌晨3点呢。

　　“其实，我觉得我们对正版中文译本的冲击应该不会太大。真正的哈迷都会去买正版的，首先质量好，其次这也是为了收藏啊。我曾经在‘哈7吧’上做过一个投票调查，关于哈迷们愿意通过什么途径来阅读《哈7》。这个投票有100多个人参与，其中要买正版中文译本的接近70个，光看网络翻译不买书的才2个。”

　　疑似翻译《哈7》结局网络第一人：

　　我初三时还翻译了《哈6》

　　“活力吧”上ID为“TONYMAK”的这个人经过技术追踪，再辅以资深哈迷的推测，看起来很像是完整翻译了《哈7》大结局的网络第一人。记者终于在截稿前联系上了这个译者，他的译文被不少网友誉为流畅优美，令人惊奇的是，他居然还是一个广东某高中的高二学生，而且“过两天学校就要开补习课了，这两天我得抓紧做暑假作业哦。”

　　当记者告诉他，他有可能是第一个翻译出《哈7》结局的，他听起来很茫然：“我不知道啊。其实，我也是7月15日左右在‘活力吧’上看到有人贴出扫描版的《哈7》，当时觉得挺模糊的，有些地方翻译得不太好，后来稍清晰的版本出来了，我就又修改了。我就是想着让大家早点看到中文翻译。”

　　原来，这还不是他第一次翻译《哈利-波特》，早在2005年《哈利-波特6》英文版发售的时候，当时还是初三学生的他买回了英文版，在同学们的要求下，他开始着手翻译整本小说。“那时候我翻译起来可累了，我一章章地翻译，差不多翻译完了三分之二，我实在翻译不下去。《哈7》我可不想全翻了，还好多作业呢，过两天补习课就开始了。”

　　律师：

　　民间翻译不算侵权

　　那么像“TONYMAK”这样提前以中文翻译方式“泄密”《哈7》结局的有无侵权之嫌呢？北京浩天信合律师事务所律师郑欣告诉记者：“如果《哈7》最初是因为国外有书商提前发行，那么国外网友也是通过合法途径获得原版图书。而这个译本是网友自己翻译的，有自己的创作和智慧在里面，他又不以盈利为目的，应该不算侵权。”

　　人文出版社：

　　“哈迷”可能被盗版商利用

　　此前有媒体就网络翻译是否侵权采访过人民文学出版社，策划部主任孙顺林表示，虽然现在网友们的翻译都属于非盈利目的，本身无可厚非，但发布这些翻译内容的网站大多都是以盈利为目的的，所以网络服务提供者应该及时删除这些帖子。孙顺林还表示了他的担忧，“哈迷”们的热情也许会被一些盗版商利用，从而大大影响中文正版的销售。