郭冬临大山舞台“比笨” 傻瓜派喜剧即将来京

　　本报讯(记者贾薇)昨天，郭冬临(郭冬临新闻,郭冬临说吧)和大山特地从上海赶到北京，推销他们合作的新戏《超级笨蛋》。

　　这样的剧名很容易使人联想到这是一出闹剧，但是郭冬临却一脸严肃地说:“开始人们会觉得好笑，但是随着剧情的发展，喜剧情境消失了，取而代之的是人与人之间深深的理解和同情。

　　《超级笨蛋》由“傻瓜派喜剧”掌门人法国导演弗朗西斯·维贝尔创作，3年内在巴黎演出了800多场。剧中充满法国式的絮叨，在唠唠叨叨中建立一种荒诞而精巧的喜剧感，它的结尾带给人强烈的内心感受，不是开怀一笑，而是感动震撼。但是，法国絮叨式的喜剧风格能否被中国观众所接受呢？大山说:“许多外国喜剧经过翻译确实容易丢掉幽默感，这也成为不同国家的观众接受喜剧的一大障碍。排练过程中，我们一直在寻找弥补的方法。在上海演出15场，剧场效果非常好，有许多不是剧本所提供的，而是通过演员表演实现的。”

　　郭冬临和大山在剧中扮演了一对冤家，一个迟钝愚笨，一个机敏聪明，但是，最后却很难说谁是赢家。郭冬临为了排演这个戏体重从108公斤降到80公斤，难怪他说，排话剧是最好的减肥方法。对于从上海戏剧学院毕业的他来说，塑造人物似乎不是问题，但是他也承认，剧中的台词量太大了，必须用平时说话语速的5倍，才能说完所有的台词。该剧将于8月底在保利剧院上演。

　　傻瓜派喜剧

　　傻瓜派喜剧是法国喜剧的一种类型，这种喜剧并不是靠戏弄小丑耍宝逗笑，而是讲述聪明人想要戏弄所谓的笨蛋，反而被笨蛋无意中戏弄的有趣故事。