导演表示中文版音乐剧《妈妈咪呀！》指日可待

　　趁着音乐剧《妈妈咪呀！》在沪热演之际，该剧全球联合导演保罗·加灵顿飞来展开了为期4天的考察。在接受记者专访时，他透露中文版《妈妈咪呀！》已排入了他的日程表。

　　保罗制作了包括德国、瑞典、俄罗斯、日本、韩国在内的《妈妈咪呀！》多个欧洲及亚洲版本，在谈到众多版本的差异性时，他表示，要把英文原版改成各种语言版本，最大的困难就在于歌曲的翻译，“对白、场景可以按内容直译，但歌曲要考虑到许多问题，意思不能进行大的改动，还要能唱出来，所以，通常我们会先找当地的诗人、词作者进行重新填词。

其实做第一个德国版的时候十分忐忑不安。有许多人建议说，ABBA的歌曲如此经典，为什么不保留英文歌词，这样问题就少了许多，但是对于不熟悉ABBA的人来说，用当地的语言来演唱，无疑使得音乐剧一下子变得很亲切”。

　　此次考察的一大内容，是看看中国观众对于《妈妈咪呀！》的现场反应。保罗透露，不同性格、不同国家的观众，反应度也不同：比如英国人比较保守，他们会觉得唐娜的经历很特别；而西班牙人可能就会觉得这样的事很平常，“即便是在亚洲，日本观众和韩国观众的反应也大相径庭。在首尔，80%的观众都是20至40岁的白领女性，她们可以从头到尾表现得很疯狂；而在日本，大家都很安静，直到最后才比较开心。相比之下，在欧洲剧场里一直都非常热闹”。

　　记者随后从上海大剧院获知，关于《妈妈咪呀！》中文版的话题已经与英国小星星公司进行过多次商讨，对方期待在这个演出季结束后，立即就中文剧本、演员、舞美制作、演出季等细节问题展开讨论。英国方面对《妈妈咪呀！》在上海所取得的观众反响大感意外，他们表示，与三年前在新加坡演出现场相比，上海观众显得更为热情和直接，无论是剧中人的表演或对白或是演出结束后激动人心的返场情景，上海观众没有错过任何一个幽默的细节。