话剧《双面胶》没小说“剑拔弩张”突出善良面

　　上海姑娘嫁给了东北小伙，视贤妻良母为毕生境界的婆婆，看不惯小资现代的上海媳妇，一场婆媳大战不断升级……去年，女作家六六的小说《双面胶》因为对婆媳夫妻关系的深刻描写在年轻人中造成很大影响。这几天，据此改编的电视剧刚刚拍竣，舞台剧又接踵而至，话剧版《双面胶》将于本月29日在话剧中心戏剧沙龙上演。

记者在排练场看到，话剧基本忠实于小说原著，前半部比较轻松幽默，后半部则相对压抑。导演何念表示，话剧在总体上淡化了小说中“剑拔弩张”的窒息气氛，更突出人物善良的一面。

　　在现场，两位老资格的话剧演员李宗华和田水分别扮演婆婆和岳母。一个是传统善良的家庭妇女，一个是上海小市民，两人面和心不和，而夹在中间的小夫妻左右为难，精彩的对手戏不少。而青年演员钱芳扮演的上海小媳妇虽然内心善良，但是撒娇发嗲成性，“作女”的形象引来在场记者颇多争议。对此，何念解释说，小说中对婆媳关系和亲家之间、夫妻之间的关系原本就描写得非常辛辣，语言甚至近乎刻薄，话剧已经做了缓和的处理，至于其中的味道，还需观众去体验。早报记者潘妤