国际电影主席高峰论坛：阿布杜勒述迪拜的故事

角川历彦(左)和阿布杜勒(右)在论坛上认真聆听伯乐的演讲

角川历彦(左)、阿布杜勒(中)和伯乐(右)

　　艾瑞克麦卡：谢谢。下面的一位嘉宾，是一个国家的电影节主席，它是三到四年前才建立，它是世界上最年轻的电影节之一，是处于中东的一个区域之内，所以呢，我想这位先生，它所创立的这个电影节为整个地区的和谐和发展都发挥了很重要的作用。而且他也是迪拜媒体城的CEO和主席。他是我的好朋友，阿布杜勒-哈米德-朱马先生。

　　阿布杜勒-哈米德-朱马：大家好。首先我非常荣幸能够来到这里和其他的国际电影节的同事在一起。

我跟其他的电影节历史都非常悠久了，而我们的电影节还非常的年轻，所以在这里，我要感谢《好莱坞报道》，以及我的朋友邀请我来到这里，我也要感谢上海国际电影节给我这个机会。我想电影节充满了各种各样的故事，我想给大家分享一下我们的故事，也就是迪拜的故事。

　　我并不花所有的时间都来讲这个迪拜的故事，但是我会跟大家分享一下我们的这个电影节的故事。在2003年的时候，我们决定要建立一个电影节，我们希望一方面要依赖或者邀请国际的一些著名的电影制作人，另外一方面就是依靠我们自己，现在已经有各种各样的电影节了，为什么我们还要建立一个新的呢？有人也问我们，像我们的国家，没有非常强势的电影产业，为什么我们要建立这样一个电影节呢？可能很多人都会问迪拜在哪里，很多人也问我，那个地方是不是安全，特别是在911事件发生后的两年，很多人也会问我们“你认识本拉登吗？他是不是住在迪拜啊？”

　　我不知道大家知道不知道迪拜。在我们的内部也遇到了一些问题，我们希望这个电影节是最好的，成为最大的，我们希望是成为高规格的。所以这个也是我们面临的另外一个挑战，是需要我们要解决的，电影节就像一个旅程一样，首先呢，我们刚刚开始了这个旅程，所以我想跟大家介绍一下我们对这个电影节的简要情况。

　　我们的电影节致力于成为一个世界顶尖的文化节日，能够促进各地的文化交流，特别是希望能够起到中东和其他国家的交流作用，我们有四大目标，第一要推动阿拉伯产业的发展，第二就是通过媒介推动文化的交流，第三个就是要进一步的推动我们迪拜和整个中东地区的人才发展培养，这个就是我们的目标。我刚才说过了，我们只建立了三年的时间，虽然有一些数字很少，但是我们在不断的增长，2003年的时候我们只有76部影片，2006年的时候是140部影片。而且我们的城市一共有140万人口，现在参与这个电影节的人口也已经达到了3万6千名，而且在我们刚刚举行的电影节当中，有800多个媒体进行了采访，而且我们这样的一个电影节也会对我们的电影产业，我们国家的经济和旅游起到了非常重要的作用。去年我们的电影节历时八天，在这八天当中我们获得了收益是非常高的。并且在去年举行电影节期间，有700多名的游客，他们到我们的迪拜来是专门参加了观看这个电影节的，我刚才说过了，我希望这个电影节能够成为一个国际性的电影节，推动迪拜的发展，所以我们有30%的观众是来自阿拉伯区域，还有23%是来自于东南亚国家，20%来自于西方的国家，还有其他的是来自本国本地区的人士。

　　为什么我们要举办这样一个电影节呢？我们是希望推动阿拉伯和世界各地的相互了解，如果大家看一下1996年的数字的话，只有66部电影在阿拉伯国家制作，那么我们希望能够增加这个数字，而且大多数阿拉伯的制作人面临了很大的挑战，在我们的国家，我们没有很好的电影融资的机构，很多人他们都是自己投钱进去，通过一些公司，来对电影进行融资，但是在我们的国家没有一个专业的机构，来做这个事情。没有这样的机构进行融资。阿拉伯国家的历史是非常悠久的，我们有很多的故事，但是我们不能能够很好的运用我们的历史和我们历史当中的故事。

　　说到阿拉伯电影的发行，也是我们面临的另外一个大挑战。由于我们电影的质量以及观众的有限性，这都是一些挑战。为什么我们认为迪拜电影节能够会改变这些呢？首先，我们设立了一些奖项，主要是对电影进行评价，并且使国际的观众能够有一些平台观看这些影片，这个是我们的工作，同时我们也将我们的影片介绍到其他的国际电影节，不管它们有多么小，主要是想让其他地区的观众能够了解中东。我们也希望进一步的推动政府和私营部门的合作，对电影进行融资，同时，我们还建立了有关的电影的委员会，来减少迪拜内部电影的成本，同时我们也正在建立迪拜电影制片城，这个制片城是很大的，主要是涵盖整个电影产业的价值链。迪拜是一个很好的市场，而且迪拜也是通往更广泛地区的门户，所以我们相信它一定能够发挥一个平台的作用来为电影的发行和制作提供作用，我们希望能够吸引更多的国际制片人和电影人到我们国家来，所以我们希望能够给他们提供面对面的交流的机会，使他们能够共同的交流他们所面临的挑战，我想不管世界各地，电影人面临的挑战是一样的，我希望他们能够感到他们并不是孤单的，他们能够得到其他人之间的共鸣。我们还建立了电影业办公室，主要是接待那些到迪拜来参加电影节的专业人士，不仅仅给他们安排旅游，同时也安排各种各样的会议让他们能够相互的交流，同时我们跟所有的阿拉伯的电影节都有非常良好的关系，跟其他的一些国际电影节也有很好的关系，主要是将我们的电影推行出去，这个就是我们希望能够在三年以后，特别是在30年以后，我们的这个旅程能够依旧继续，我们感谢所有电影节的人，谢谢！