郭冬临徐峥大山联袂演绎法式喜剧《超级笨蛋》

　　2007年7月，上海话剧艺术中心—青话将排演法国喜剧《超级笨蛋》，上海的话剧观众将可以再次欣赏到诙谐幽默的法国式喜剧。

徐峥

郭冬临

　　2001年，上海话剧艺术中心青话制作人李胜英曾以独到的眼光购买版权并排演了风靡全球的法国喜剧《艺术》，取得了巨大的成功，这部独具法式幽默魅力的作品受到了上海以及全国话剧观众的喜爱。因为《艺术》，李胜英和法国喜剧结下了缘，因为《艺术》，李胜英和法国第三大剧院的制作人金晶成了好朋友。当李胜英产生打造“法国喜剧系列”的想法后，得到金晶大力支持。2006年上演后受到追捧的优秀剧目《欢乐复活节》（亦名《今夜老婆不在家》）就是由金晶推荐、李胜英认可的又一部深受观众喜爱的法国喜剧，演出时剧场里发出一阵阵的令人捧腹的欢笑和癫狂。

而今年夏天即将上演的《超级笨蛋》则更是一部在法国久演不衰，被法国观众津津乐道的知名品牌“傻瓜派喜剧”代表作。

　　《超级笨蛋》又被译为《耍笨蛋晚宴》，由被誉为“傻瓜派喜剧”掌门人的法国导演弗朗西斯·维贝尔（Francis Veber）写成，三年内在法国巴黎演出了八百多场，今年又将重演，和上海版的演出几乎同时进行，成为中法戏剧史上一段有趣的佳话。

　　故事讲述的是一个意欲戏耍所谓的笨蛋，反而被这个善良热情的“笨蛋”无意中戏耍的有趣故事。出版家皮埃尔.布罗尚每周三都要同他的朋友们举办一次选笨蛋晚宴。他们约定各自带一个笨蛋去赴宴，那个表现得最笨的获胜。一天晚上,布罗尚很兴奋，他找到了一个理想的笨蛋——“世界级的超级笨蛋”弗朗索瓦.比弄，他满心期待这个笨蛋的表现会让自己成为当天最大的赢家。可不巧的是，他摔了一跤，受伤后没法带比弄去赴宴。而他的妻子克里斯蒂娜因不满他的行为又离家出走。善良的比弄出于好心，以他“笨蛋”的方式，做了种种努力想为他挽回破损的夫妻关系，但每一次都弄巧成拙，给他带来晦气和灾难。故事结束人们会发现，傻瓜和聪明人之间真的是不知道怎么区别，戏耍别人也许最终会转向检讨自己受损的人性。

　　弗朗西斯本人导演了由此剧本拍摄的电影《晚餐游戏》（The Dinner Game），这部电影在当年的法国恺撒奖中获得最佳影片奖等6项提名，并最终摘得了最佳男主角、最佳男配角两项大奖，而他本人也摘下了最佳剧本奖。弗朗西斯·维贝尔最为擅长创作商业喜剧片，上世纪八十年代就已经有《山羊奶酪》、《铁哥儿们》等成功作品，在经过九十年代一段并不顺利的美国发展后。弗朗西斯进行了一段时间的自我磨砺，1998年，他凭借这部超低成本的喜剧《晚餐游戏》（The Dinner Game）再度死而复生，此后他和老搭档德帕迪约接连推出《下岗风波》等，大获成功，弗朗西斯本人也成为了“傻瓜喜剧派"的掌门人物。他的作品是一种“全世界人民都会喜欢看的喜剧类型”，轻松幽默，充满法国式的絮叨，在唠唠叨叨中建立一种荒诞而精巧的喜剧感，是一种完全不同于好莱坞的喜剧样式。

　　中国版的《超级笨蛋》吸引了诸多优秀演员的注意，善良热心的笨蛋被锁定在著名春晚小品演员郭冬临(郭冬临新闻,郭冬临说吧)身上。郭冬临毕业于上海戏剧学院表演系，曾是北京人艺的演员，具有极深厚的舞台表演功底。近年来，他一直活跃在影视、小品、主持等领域。郭冬临多次参加央视春晚演出，他的成名小品有《路口》、《有事您说话》、《球迷》、《相亲》以及今年春晚的《回家》等；他参与演出的影视剧有《东边日出西边雨》、《大魔方》、《总统套房》、《女人心》、《埋伏》、《明镜高悬》、《荧屏后面的故事》、《活着就得折腾》、《大商场》；他参加演出的话剧作品有《巴黎人》、《红白喜事》、《桑树坪纪事》、《哈姆莱特》、《旮旯胡同》等。郭冬临的表演质朴、自然、松弛、贴近生活，擅长表现一些老实而又窝囊的喜剧形象，他以毫不夸张的真实表演传递给观众发自内心的风趣，并以他温和而实诚的笑容在观众心目中形成了一种特有的郭氏幽默，看他的表演特别轻松特别愉快。而对话剧舞台一直有着深深迷恋的郭冬临在看完发给他的剧本后，兴奋地打电话给制作人李胜英：“这个角色简直非我莫属！我就是弗朗索瓦，弗朗索瓦就是我！”他迅速作出了出演笨蛋的决定，并且空出自己的大段时间来配合剧目的排演，希望可以将这个“笨蛋”的角色打造得淋漓尽致。

　　至于剧中另一个重要角色出版家布罗尚的人选，则还没有最后敲定。目前，人气颇旺、正在热演《兄弟》的上海话剧艺术中心演员徐峥(徐峥新闻,徐峥说吧)、刚刚因主演黑色喜剧《秀才与刽子手》摘得白玉兰戏剧表演艺术奖主角奖榜首的郝平、以及曾在2006年因出演大型话剧《红星照耀中国》而初次登上话剧舞台的国际笑星大山，都在制作方圈定的人选当中，而他们也都对这个有趣的角色表示出极大的兴趣，坦言只要时间允许，都希望加盟剧组，饰演布罗尚，但最终这只被“猪”吃掉的“老虎”究竟由谁扮演还要看他们各自的档期，在6月中将最终确定。

　　这次特邀担纲执导《超级笨蛋》的是上海戏剧学院导演系教授李建平，他长期从事戏剧导演的教学和理论研究，并进行了大量戏剧导演的艺术创作。他导演过的主要剧目有话剧《油漆未干》、《明天还有个太阳》、《迷人的海湾》、《情人》、《平头百姓》、《叫我一声哥，我会泪落如雨》、《暗恋桃花源》；音乐剧《海风吹来》、《青春涅槃》以及黄梅戏、豫剧、甬剧等近二十多部。

　　李建平的导演作品曾获“文华大奖”、“文华导演奖”、全国“五个一工程”奖、全国歌剧音乐剧调演“优秀导演奖”、全国话剧新剧目汇演“优秀剧目奖”、以及摘得多次全军、大军区文艺会演“优秀导演奖”、“导演奖”等奖项。

　　剧中的其他角色则都由话剧中心的优秀中青年演员担任，在《长恨歌》中以一句“打麻将怎么能不来钱？”而笑爆剧场的李志良担任戏份颇重的税务官老马；年轻、漂亮、性感的杜晓婷、王晓男分别扮演布罗尚的妻子和情人；极有舞台灵气、主演《糊涂戏班》的贺炬扮演窝囊的被人抢了妻还要去替冤家找妻的剧作家；而风度翩翩的冯晖则在剧中扮演台词不多却性格鲜明的医生。

　　为了确保中文译本保持原作的语言魅力，制作方特别邀请了中国社会科学院外国文学研究所编审、《世界文学》编委、翻译家金志平与旅法翻译家侯聿瑶共同翻译剧本。力求让中国的观众能够体会到法国喜剧的精髓。

　　《超级笨蛋》首轮演出的时间为2007年7月6日至22日（周一休息）晚7：30

　　演出地点：安福路288号话剧中心艺术剧院

　　订票电话：64730123、64734567

　　票价：周五、周六100、200、300、vip500、包厢1600（四座）

　　周二、三、四、日100、180、280、vip500、包厢1600（四座）学生凭学生证退休人员凭退休证可享受“180、280”的半价优惠