外语原版话剧走俏戏剧市场 《暴风雨》再现京城

　　昨天，北京云汉文化交流有限公司宣布，他们将引进英国北方大地话剧院的《暴风雨》，这是该公司继《雾都孤儿》、《仲夏夜之梦》后引进的第三部英语原版话剧。“没有公司会做赔本的生意，前两部话剧市场运作的成功给了我们很大的信心。

　　中国味的外国戏在中国话剧舞台不讨巧是个老问题，不论是中国人排演的外国题材戏，还是中国人用英语排演的外国戏，都很难在市场上有所作为。但是，近年来中国舞台上由外国剧团演出的原版话剧越来越多，而且十分走俏。意大利的《一仆二主》、以色列的《安魂曲》、俄罗斯的《狼与羊》以及英国TNT剧团的《雾都孤儿》、《仲夏夜之梦》，这些世界名团的经典剧目以其鲜明的艺术特色和深刻的思想内涵，赢得了中国观众的首肯。《安魂曲》一年内两度造访中国，《雾都孤儿》连演7场，《仲夏夜之梦》在北大百年讲堂3场演出售出5500张票，这样的成绩即使是本土话剧都很难做到。

　　崔洋在分析外语话剧观众构成时说:“三分之一是在京的外国人，每场演出的高价票几乎都被他们买走；三分之一是各高校剧社中的戏剧爱好者；还有一些则是关注戏剧和学外语的学生。”

　　对中国观众来说，看英国演员用地道的英语演绎莎士比亚的经典剧目，就像看北京人艺的演员演绎老舍的京味作品，纯正的语言、文化的认同应该是吸引观众的重要原因。中央戏剧学院沈林教授说:“外语话剧受宠肯定跟学外语的人多有关，这是件好事。凡是研究戏剧的人，都会知道这些名团、名家、名作，但是以前没有渠道可以把它们引到中国市场来。”同时，他也谈到在交响乐、芭蕾、歌剧领域都有一些超级发烧友，他们对本领域内的世界高水平团体了如指掌，有好团来一定要去看。戏剧圈还没有形成这样的氛围，它需要一个积累的过程。外国名团的到来开阔了人们的眼界，让人们看到了更精湛的艺术。戏剧爱好者张健说:“国外来的话剧团很少有像国内那样的大制作，他们的道具、灯光、音响都极简单，但是演员却一专多能，不仅一人扮演多个角色，还能唱歌和演奏各种乐器，使戏剧真正回归到以人为本的主体，这一点非常值得国内艺术家学习。”RJ078即将上演的《暴风雨》是莎士比亚最后一部传奇戏剧，剧中拯救、宽恕、慈悲、忠诚、博爱的主题是人类永恒的情感。该剧将于6月21日至24日在首都剧场公演。贾薇