中英双语对白鲁迅作品 《鲁镇往事》搬上舞台

    本报讯 （记者 端木复） 将鲁迅先生的几部作品结合在一起搬上舞台，书上的白话文变成了中英双语的对白，不是舞剧却主要通过形体来说故事，这便是23日即将在安福路戏剧沙龙上演的中加合作肢体剧《鲁镇往事》。

　　该剧根据鲁迅《祝福》《孔乙己》等改编，由上海话剧中心与加拿大史密斯·吉尔莫剧团合作。在排练现场记者看到，三个老外和三个中国人的组合给人们带来了一个耳目一新的祥林嫂，一个出人意料的孔乙己。演员们在台上用形体表现过新年杀鸡宰羊的场景，他们不仅要表演人，还要表演动物，同时还要模拟出过新年的气氛。台上没有布景，有的只是几样随时变换的道具。导演迪安·吉尔莫说：“我们把动作和画面融合在一起，语言只是其中极小的部分，行动和画面是超越语言的。”据悉,该剧在6月3日结束上海演出后，还将赴北京、香港、澳门等地巡演，之后开始它的加拿大之行。