蒲巴甲领衔话剧《喜玛拉雅王子》全藏语演出

　　5月23、24日，由蒲巴甲主演的话剧《喜玛拉雅王子》将在上海大剧院上演，该剧改编自莎士比亚经典《哈姆雷特》，将背景挪到了远古的西藏，演员更云集了上戏西藏班五代藏语学生。为了表现原汁原味的藏族文化，该剧最后确定完全用藏语来演绎，力求让演员们以最接近自我的方式，达到最具爆发力的状态，这在中国话剧演出中也是绝无仅有的。

　　在剧中，蒲巴甲饰演的是王子拉摩洛丹，即“哈姆雷特”。昨天的排练讲的是拉摩洛丹回国后，发现父王死了，母亲和叔叔克洛朗成婚，成了新王与新后。因为害怕克洛朗会对自己下手，拉摩洛丹选择了装疯。为了试探他是否真的疯了，大臣跟踪他，而他知道有人跟踪后，故意去折磨大臣的女儿、恋人奥萨鲁央，从而让大臣信以为真。排练中，所有演员说的是藏语，由于用母语排练，蒲巴甲演得更自如，首次演话剧最难过的语言关就这样轻松过了。

　　排练结束后，蒲巴甲告诉记者，这次演话剧让自己重新认识了表演：“电影每场戏的景不同，入戏比较困难；还好，话剧所有的景都连着，进戏比较容易。其实单以我个人来说，我希望用普通话来演，但既然这个戏展示的是藏族文化，能有机会在大剧院展示自己民族的语言，还是得用藏语。” 朱美虹