冯远征谈《哗变》：用台词来抓住观众的心(图)

　　为了庆祝中国戏剧百年华诞，5月17日北京人艺将再次上演被誉为“纯粹话剧”的《哗变》。这部改编自美国二战小说《凯恩号哗变记》的百老汇经典话剧，以美国军事法庭审判为主线故事，是北京人艺外国戏剧表演风格的代表之作，本次复排《哗变》由当年曾出演该剧的老艺术家朱旭担任了艺术指导，而著名演员冯远征将在该剧中担任主演，饰演魁格船长。

　　经过将近一年的沉淀，此次上演，从导演到演员都更有信心。冯远征说，自己这一代，是承上启下的一代，继承老一辈的经典之作，压力确实很大。

不过，优势也是有的，比如年龄更接近剧中人，虽然暂时无法像老艺术家那样稳健和老到，但是会更有活力和冲劲，相信也很适合今天的观众。冯远征表示，《哗变》之所以能够成为人艺经典剧目，是因为这其中融入了人艺老艺术家二十年的心血和智慧，为了符合国内观众的语言习惯，北京人艺对《哗变》的所有台词进行了逐句的修改和润色，力求带给观众一部符合中国人语言习惯和思维方式的经典话剧。“国外话剧中台词的句式都是很西化的，很多倒装句、符合句，这让国内观众很难理解，因此就需要对文本进行细致的本土化改良。”冯远征认为，话剧的创新应该首先从细节着手，将表演和文本上的功夫做足、做透。

　　据悉，《哗变》将于5月17日到5月26日在北京人艺剧场连演10场。