访经典儿童剧《十二个月》总导演张奇宏女士

　　７月２９日开始，修葺一新的中国儿童剧场将连续上演十场《十二个月》，这是一个二十五年前曾在全国引起巨大轰动的经典俄罗斯儿童剧，重登舞台的消息一经刊出，立即在社会各界引起强烈反响。为此，我们专门采访了本剧的总导演张奇宏女士。

　　八十年代的巨大轰动

　　“八十年代排练演出《十二个月》，是为庆祝中国儿童艺术剧院25周年院庆，那时我还是青艺的导演。当时儿艺的领导请我来执导这台俄罗斯经典儿童剧，也许是因为我在前苏联莫斯科罗纳恰尔斯基戏剧学院导演系学习了五年导演专业。出于这样的教育背景，我对俄罗斯儿童剧的风格、民情、风味、音乐、舞蹈、美术等等多了一些直接的了解和领悟，所以有机会和当年儿艺的老演员共同合作来演这部戏。

　　这个剧本本身非常有趣，它是表现一个任性、异想天开小女王，在十二月妄想得到四月才有的雪花莲；另外还有贪婪、自私的老太婆和二妞，他们互相呼应起来，成为这个戏主要矛盾的来源。十二个月代表着大自然的威力，来惩罚和教育不尊重科学、任意妄为的人们。这样一个歌颂真善美、批判无视科学的题材在任何一个时代都有着很重要的现实意义。很多家庭都是一个孩子，家长们对孩子娇生惯养，致使每个家庭都有一个小女王或者一个小皇帝。这些不好的社会现象反映在剧中，就是小女王利用它的权势横行霸道。十二个月一方面帮助勤劳、善良的大妞开出四月才有的雪花莲，另一方面通过四季的变化，忽而风忽而雨，一会是炎热的夏天，一会是大雪纷飞的冬天，来惩罚那些有怪诞的、不科学的想法的人们，教育了小女王、老太婆以及二妞。这对家长和孩子都有一定的启发作用。

　　当年该剧一推出，立刻在全国范围内引起巨大轰动，连续演出了四百五十场。在深圳甚至出现了黄牛票的雏形，十块钱的票卖到二十块钱。对于儿童剧，这种情况即使是在今天也是十分少见的。中国著名诗人贺敬之观看这部戏之后，说这部戏是：“老少皆宜。”其实这种反科学、又悖自然规律的行为成年人也有，一个老工人连续看了三遍，觉得很受教育。”

　　与生俱来的俄罗斯风情

　　“我们采用的是俄罗斯舞蹈和带有俄罗斯风格的音乐，我邀请了红色娘子军的编舞——蒋祖惠加盟该剧，她曾在前苏联学习编舞，请蒋祖慧担任本剧的俄罗斯舞蹈顾问再合适不过。她是和我同年赴前苏联学习的。这样从我们的主创人员就带来一股浓浓的俄罗斯风味。舞美设计苗培如，二十五年前她就是《十二个月》的设计，当年的设计就相当成功，我把从莫斯科带来的资料给他们参考。

　　我们用松塔作为这个戏的背景，它是可以活动的，参加戏中的表演，可以很迅速的完成各种场景的转换。人、松塔、白桦林、皇宫，共同令造出一个神奇、美妙、变化迅速俄罗斯世界。”

　　好听、好看、好玩的《十二个月》

　　“因为这是一部儿童剧，考虑到孩子们爱唱爱跳的天性，歌舞占的比例还是很大的，而且全部是原创，邹野作曲，焦刚编舞。还有蒋祖慧教授演员基本的俄罗斯舞蹈，融入了很多当代俄罗斯舞蹈的元素，比较时尚，比如说蜜蜂舞、火舞、雨舞，都很富有现代气息。

　　灯光方面有八十种色彩的变化。任务重大的三菱柱，可以轻松实现王宫、树林、松塔之间的转换。还有十二个月的面具，很神奇，很美。我们新增了一个情节是大妞跳到冰湖里寻找戒指，冰湖是在乐池，有个升降台，我们很有可能考虑用真冰，里面是游动的小鸭子，大妞跳进去时，有冰裂的声音，力求更加生动。

　　在剧情方面，我进行了更加人性化的处理。八十年代演出是两个小时十分钟，当时提倡忠于原作，剧本基本没有改变。今天我们把它浓缩删减了，缩短了半个小时。我们突出大妞的勤劳善良，给大妞专门写了一个主题歌，“我就是森林之子，松塔、白桦林就是我的家，小兔子、小鹿就是我的朋友，虽然我也有忧愁，但是我生活得很快乐。”增加了主题曲和四季的歌舞，把介绍性章节的删掉了，突出人与自然和谐的主题。大妞跳到冰湖里找戒指，这是原来没有的，表现她的勇敢、忠于和十二个月的友谊和诺言。加强了大妞的感情戏，和十二个月密密相关，十分感人。

　　为了加强本剧的教育意义，我们对小女王、二妞、老太婆等反面角色也进行了一些改造。小女王最后反思，我为什么这么愚蠢，要下这道荒唐的命令。而二妞这个坏孩子是由于母亲的错误教育，最后也都有了转变。艺术风格是唯美的，原来剧本是话剧成分比较多，新的《十二个月》有四季的舞蹈、风的舞蹈、货物和蜜蜂舞，这些原本并不十分生动的形象都用舞蹈来表现，这样一来艺术成分比较高。一个小时四十分钟，凝练、好看好玩，并且主题突出。 ”

　　二十五年的《十二个月》情缘

　　“二十五年之后的今天，重拍《十二个月》有着更加深刻的社会意义。其一，中国儿童剧场修葺一新，明年是中国儿童艺术剧院五十周年院庆，二十五年前的盛况，我们至今记忆犹新，这是一个绝对经典的儿童剧，在思想内容上，有助于帮助孩子树立优秀的品格；在艺术价值上，无论成年人和孩子都可以陶冶情操；其二，胡锦涛主席签署了联合声明——《二十一世纪国际秩序》，2006年中国举行俄中友好年，2007年俄罗斯举行中俄友好年。在这样一个非同寻常的日子里，我作为中俄友好协会的理事，做这样一个工作，感到肩上的担子很重，但是意义非同寻常。中俄友谊源远流长，《真理报》上刊登五十年代是中俄第一次伟大握手，今天是第二次伟大友谊，这一次是从政治、经济、文化、军事的全面合作。两国的友谊应该从孩子们开始建立。五十年代我们是书信来往，从文化艺术入手了解俄罗斯这个伟大的民族。今天，我愿做一个桥梁，因为从孩子开始建立的友谊，我为是根深蒂固的。”