上海文艺院团“走出去”音乐剧首次进口转外销

　　本报讯（记者 端木复 伍斌） 记者昨天从上海文广演艺中心获悉，5月4日，上海话剧艺术中心和美国百老汇亚洲娱乐公司联合制作的音乐剧《I Love You》将启程奔赴美国演出约23场。这部在全球演出了4000多场的百老汇经典原版音乐剧，首次“进口转外销”，也是首次以普通话版本返回纽约“娘家”。

　　为扭转上海文化目前进出口7∶1的逆差，以及政府间文化交流项目占主导地位的现状，本市文艺院团迈开大步“走出去”，不断加大海外商业巡演力度。拥有上海文艺院团“半壁江山”的文广演艺中心，今年已签约和达成明确演出意向的境外演出项目有20多个，共计演出800多场。其中，不拿政府一分钱，在海外积极开拓市场的商业演出就有633场，同比翻了两番。

　　在这20多个项目中，包括6月份赴美国密苏里州和田纳西州巡演的舞台功夫剧《少林魂》、首次跨出国门的时空系列杂技剧《太极时空》、大型原创舞剧《野斑马》和《金舞银饰》。其中《野斑马》将驰骋澳大利亚、新加坡、马来西亚等地，可望刷新这一舞剧海外巡演场次的纪录。此外，上海木偶剧团的原创皮影戏《森林趣事》、原创木偶剧《孙悟空三打白骨精》和《偶戏奇观》等，年内也将分赴美洲、欧洲、亚洲等12个国家和地区举行商演。

　　据分析，今年文化“走出去”项目大增，既得益于本市各文艺院团出击国际演艺市场意识的增强，也反映了近年申城通过“三品工程”打造和积累原创舞台演艺精品的努力。上海话剧艺术中心从2001年以来，通过与世界各地的剧院、艺术节与文化公司进行广泛的联系与合作，仅在去年就有《金大班的最后一夜》《李尔王》等6部剧作走出国门，分赴新加坡、日本、英国、越南等地开拓市场。今年，其原创话剧更频繁走出国门。1月，小剧场话剧《跟我的前妻谈恋爱》开赴新加坡；5月除音乐剧《I Love You》赴美外，还有双语话剧《双城冬季》和肢体剧《人模狗样》进入日本和土耳其市场；年内，黑色喜剧《秀才与刽子手》、肢体剧《鲁镇往事》、小剧场话剧《活性炭》、双语话剧《玛格丽特·杜拉斯》等将分别进军加拿大、葡萄牙、法国等地，力争为上海文化产品赢得市场、赢得口碑。

　　据了解，继去年创下在海外一场商业演出收入近3万美元的纪录后，上海城市舞蹈公司也将在去年72场海外商业演出的基础上，今年再增20%以上海外演出场次。该公司的杂技芭蕾《天鹅湖》和舞剧《杨贵妃》等，今年将赴海外演出近百场。