《王者之心》昨日上映 主创人员取消来华之行

　　爱情史诗片《王者之心》昨日在全国正式上映。原本定下影片编剧、导演及主演原定来华进行宣传后又因故取消，昨天中国发行方正式向外界披露其原因——主要是双方在译名问题上的分歧。

　　记者从《王者之心》发行方了解到，早在该片在国内上映前1个月，《王者之心》的制片方和中国发行方就初步达成意向，为了配合《王者之心》在中国放映，影片的编剧、导演和主要演员将来北京配合中国发行方前期宣传。

发行方负责人向记者表示，《王者之心》主创人员取消来华行程，原因就在于中、西方对影片译名的分歧。“《王者之心》编剧迪恩之前就认为《崔斯坦和伊索德》这个名字更加直接，《崔斯坦与依索德》与《罗密欧与朱丽叶》的故事同被称之为西方两大爱情经典。”

　　而该片的内地发行方经过多方考虑，侧重于宏伟的史诗巨片角度定位宣传，因此将片名改为《王者之心》，对此两方产生了比较大的分歧。“中国观众也适应了这样的宣传模式，什么是观众最喜欢的，最需要的，我们比外国人更清楚。爱情在影片中的确让人刻骨铭心，但这部影片的基调就是大片，史诗才更能突出大片的轰动效应。”

　　针对这样的情况，发行方负责人表示：《王者之心》主创人员不能来华真的很遗憾，但是他们相信，主创人员的缺席不会影响电影的口碑。