访谈：再现苏有朋片场窘境韩星郑在娟狂笑不止-搜狐娱乐

主持策划：黄锐（博客）摄影：孙国华摄像/制作：子衿导播：江风

　　黄锐：各位网友大家好，非常感谢各位守候在V.SOHU.COM收看我们的在线直播，我是黄锐，我们现在进行的是明星在线，今天来到明星在线的嘉宾非常特殊，不仅仅从韩国到中国来发展的一位艺人，同时她还有一个叫做张娜拉(张娜拉新闻,张娜拉音乐,张娜拉说吧)的明星表妹，那就是今天来到我们明星在线的郑在娟，欢迎你。

　　郑在娟：大家好，我是郑在娟。见到你们很高兴。

　　黄锐：好可爱，你的中文讲得还蛮好的。我觉得。

　　郑在娟：我中国话还差得远。

　　黄锐：翻译在旁边是不是觉得她的中文交流还可以？

　　翻译：不是太快，一般我们讲慢一点，平时聊天的话，她都能听得懂，只是有一点专业的术语听不懂。

　　黄锐：不能在郑在娟旁边说坏话，不然她听得懂，今天郑在娟来到我们节目当中一个很重要的原因就是最近有一个新作品要跟大家见面了，可以把这个情况来跟搜狐的网友介绍一下。

　　郑在娟：我刚刚出来我的中文专辑《郑在娟跳》。专辑的名字《郑在娟跳》。

　　黄锐：这张专辑里面总共是全部都是中文的歌曲吗？

　　郑在娟：是。全部十首歌，一半快歌一半慢歌，全部我觉得都是很好听的歌。专辑十首歌。我刚才听成四首歌，怕别人误会专辑怎么四首歌。

　　黄锐：我刚才听成是八首歌，四首快歌四首慢歌，其实是十首歌。这张专辑有什么特点，让郑在娟介绍一下，你们歌曲的收录，比如有哪些歌你自己最喜欢，哪些歌曲的风格你最愿意尝试？

　　黄锐：我虽然不停在点头，但是一句话真的都没有听懂。

　　郑在娟：她的专辑主要让人感觉很轻松的，一听可能很到自己的心，不像有些歌觉得这个歌很难那种感觉。特别简单，容易让人记得住的那种歌，而且那种快歌可以跟大家一起互动去跳，可以轻松一下，跳也可以。那种慢歌你自己在想东西或者是很烦的时候或者是你想放松一下自己的时候听也是属于很轻松的，可以让你很放松的那种歌。

　　这个歌要是在舞台上的话，观众只是去看去听，所以只是她自己唱歌，所以她让观众能看到更多的东西，更多的健康，所以她想在舞蹈里面可能加了很多东西，她自己跳舞的那个部分也特别多。

　　黄锐：其实就是可以更多的展现一下郑在娟她自己的个人特点，所以这张专辑的名字是《郑在娟跳》，大家也知道郑在娟是地地道道的韩国人，这次为什么会到中国来发展自己的事业？而且还签的是一个内地的公司对不对？

　　郑在娟：韩国很小，中国很大，可能小时候也接触过中国的文化，有一段时间中国的电影、香港的电影在韩国放的很多，电视剧什么古装戏也放得很多，从那些电影电视剧里面也了解了很多中国的东西。去年还是前年九月份来拍过一个北京电影学院的戏《银色年华》，可能现在改成《豆蔻年华》，拍那部戏的时候感觉中国其实很不错，很好，要在这里发展会是怎么样，可能会很艰难，毕竟是一个陌生的国家嘛，肯定会很艰难的。但是我要在这里面适应这里的环境，做出一些成绩来，从那以后，就有了这个梦想，到中国来发展。

　　黄锐：韩国的艺人在韩国本地的话是不是那种，因为韩国艺人的包装也好，还有各方面也好，先于在中国内地的情形？

　　郑在娟：也不是这样的可能在韩国刚开始很多人说这个东西可能咱们的什么什么东西可能会比中国好，什么什么东西会比中国发展怎么样，但是一到中国来看，也不是他们所说的那样。

　　黄锐：所以选择在这边还是有自己的理由和道理。那这次这张专辑你的封面照，包括专辑的照片是在韩国拍的，为什么没有到中国来拍呢？

　　郑在娟：我毕竟是一个韩国人，外国人，封面专辑上郑在娟用中文写的，还有一个韩文写的，毕竟是韩国人，能不能在专辑里面表现出来韩国人的这些东西，所以选择了韩国背景都是韩国的背景，中间还有韩文名字。

　　郑在娟：拍这个专辑封面的时候因为想跟大家接近得更好一点，没有那种距离感之类的，我自己选了自己没有找任何造型师或者赞助，买这些衣服，在自己的衣柜里面挑选了自己平时最喜欢的衣服，自己化妆，很自然的那种，自己化妆，自己配自己的衣服，拍了这个专辑，想让大家很快，属于联心的那种，没有距离感的那种。

　　黄锐：最自然状态下的郑在娟是什么样子，郑在娟你的韩文名字叫什么？

　　这只是发音不同而已，写字应该也不一样。那韩文名字跟中文名字会有区别吗？还是就是在韩文里面就是姓郑名娟？

　　郑在娟：在韩国他们都用韩文的名字，翻译过来之后和中文的郑在娟是一样的意思。

　　黄锐：郑在娟自己中文的交流程度，现在来中国的话，身边的工作人员一般都是中国人居多，你怎么跟他们交流？用什么样的语言交流，是韩文还是特别慢的中文？

　　郑在娟：刚开始的时候由于语言的问题，中文一点都不懂，对面是中国人也会讲韩文，有时候实在听不懂也就不说了，想说什么也憋着不会去说，实在不行用肢体语言去表达，现在慢慢也会说了一点中国话以后，可能周围的这些工作人员特别细心，去理解她的这些中文。韩国话我们说是“吃饭”，但是韩国话翻译过来是“饭吃”，用中文一字一字翻译，前后的词汇不对，顺序会不对，但是所有工作人员知道这些东西了，很细心去听，再跟她确认一遍对还是不对，完全了解了她的意思以后再继续下一步的语言了。

　　我们工作人员中也有人去了韩国，那时候我也会用当地的语言跟人家沟通。我会说，可能会知道几句中文，可是说完之后全是用韩文去讲去气他们，她在中国受的这些东西反馈给他们。他们听不懂，你是不是觉得很不舒服？她在旁边专门是气他们的。我们很多工作人员去过韩国。

　　黄锐：所以利用这种机会可以报复一下。这次想问一下，为什么郑在娟会选择唱歌这种形式作为自己主攻的方向进入中国的市场？有没有想过其它表演、演员或者是其它的？

　　郑在娟：在韩国也拍过电视剧还有电影，还有像你一样做过主持人，演过话剧和歌舞剧之类的。但是我喜欢在舞台上的那种感觉，跟下面的观众互动的那种感觉，因为我也练过健美操，也是在舞台上，我喜欢那种动的东西，毕竟也是在舞台上跟大家这样交流的，其实小时候也有这种梦想，以后张大了在舞台上表演这些东西，现在毕竟小时候的梦想，出专辑用歌手的形式，我喜欢舞台。

　　黄锐：还要继续再学习，还很谦虚。今天手头上正好有一个你的一个MV作品，今天在线我们也跟大家一起来欣赏一下，不知道这首歌是哪首歌？

　　郑在娟：这个歌叫《啊欧》属于很活泼很可爱的一首歌，很适合在夏天听的那种感觉。

　　黄锐：我们就今天在线一起来领略一下夏天带给我们的感觉。麻烦导播给我们看一下MV。

　　（播放MV）