《BBC》：章子怡出演《艺伎》是个“成功的意外”

　　BBC：你是否跟其他人一样在电影发布之前就是亚瑟-戈尔登（Arthur Golden）的忠实读者？

　　章子怡：我大约五年前就读过这本书，是我的朋友推荐给我的，她们告诉我一定要读读这本书，我非常喜欢这个故事，从来没有想过我会融入到这个故事中成为这个人物。

当我第一次听到让我演这个角色的时候我既高兴又兴奋，同时也感觉到了巨大的压力，因为罗布（罗布-马谢尔）要把这部电影制作成一部英文电影。

　　对我来说最大的障碍就是英语，因为英语是我的第二语言，我仅在两年前学过，我知道选演员要有很长一段时间，直到最后罗布选中了我，我不能辜负他们对我的期望，我也要尽自己的努力不留下任何遗憾。

　　BBC：作为中国演员饰演日本艺伎是否遇到过阻力？

　　子怡：你知道，在我们当中，有两名来自中国的演员杨紫琼以及来自日本的几名女性，无论你有什么文化背景，都要学习并培训成为一名令人信服的艺伎，她们每个人都不同，即使你是日本人你也同样要学习。无论如何，对我来说它是一个国际电影，不是日本电影。这就是我们要密集训练六周学习每一个细节的原因。

　　BBC：雪舞对你来说又是另一个挑战，学会它很难吧？

　　是。即使我有6年的舞蹈功底学起来也是不容易的，你要习惯穿那种专用的舞台鞋，你知道吗第一次杨紫琼看到这种鞋她以为是手提包，因为它们很大，我以为是一种道具，但是舞蹈老师告诉我们我们要穿着它来跳舞，我觉得那是不可能的事情，但是通过每天五个小时的练习，几周下来，我做到了。实际上我非常喜欢这种舞蹈，因为里面有很多的表演成分。我知道过程是非常困难的，但是我喜欢迎接挑战。

　　BBC：除了服装上的限制，你是否觉得演一个表面冷漠的角色很困难？

　　当然，我觉得和服对人物来说没有太大的限制，我觉得小百合这个角色有着非常艰辛的一生，正是由于这些艰辛使得她格外的坚强，她不会把自己的悲伤痛苦展露在外人面前，她是个坚持不懈的人，所以太多的感情也是不能外露出来的，所以你要学着控制你自己，我很难解释其中的原因，但是在每一个画面中你会体会到她的真实情感，我不知道如何去解释，但是我知道如何去把握角色，对我来说足够了。

　　BBC:：你已经在武侠电影中有很大的声望，现在是艺伎，你觉得哪训练起来是比较困难的？

　　子怡：我觉得演艺伎是比较困难的。

　　搜狐娱乐独家翻译稿件，版权作品，禁止转载！