《时代周刊》：章子怡用行动证明其过人语言天份

　　从1999年的《我的父亲母亲》到《卧虎藏龙》，中国演员章子怡虽然只有21岁，但她已经响彻荧屏。在亚洲和美国电影导演的获准下，章子怡在偏远的辽宁省坦率地接受了时代亚洲通讯记者Stephen Short和Susan Jakes的采访，这时她正在拍摄影片《武士》。

　　时代：你是否拥有一个快乐幸运的童年？

　　章子怡：没有。我11岁的时候就离开家去上学，期间的生活真的很艰难。甚至在冬天我都要每天早上5点钟起床锻炼，直到晚上11点钟我才能睡觉。

在成长的过程中我努力奋进并且独立。我不能依靠爸爸妈妈给我做饭，不能依靠他们督促我学习。最重要的是我童年的生活环境与其他同龄孩子的生活环境有很大的不同。学校的竞争非常激烈。在学习情况，领导能力，师生关系方面，年轻女孩每天都互相竞争。我很不喜欢那段日子，整个环境与我的性格和信念是那么的不可调和。对我来说，那是段阴暗的日子。

　　时代：你是否抱怨过？

　　章子怡：事实上我13岁的时候就离开了学校。没有人可以找到我，并且惊动了警察。我只是躲藏在学校的一个小灌木丛中睡觉。我特别想逃避，但是我知道我不能放弃和离开学校。当我听到我妈妈的声音时我才从躲藏的地方出来。

　　时代：你是否经常向父母征求意见？

　　章子怡：我不经常征求父母的意见，因为他们不熟悉我的生活，所以我现在更依赖我的好朋友中国导演——张艺谋。我很相信他，因为他的阅历很深，很有智慧。

　　时代：如果我和你最好的朋友们说起你，他们将会谈论你什么？你如何评价自己的性格？

　　章子怡：我认为他们会说喜欢我的性格，因为我有着中国北方传统女性的品质。我有点冲动，喜欢意气用事。所以我认为喜欢我的人也会接受我的这个性格。中国有句老话叫将心比心，意思是站在别人的角度考虑别人的问题。我在生活中也会坚持这一点。

　　时代：你是否会放弃演艺工作？在演艺工作中你是不是冲动和叛逆？

　　章子怡：当然不会。因为在演艺道路上，我已经找到了最适合自己的领域，这是非常少见的。许多人一生都在寻找最合适的工作，有些人从来没有机会从事适合自己的工作。突然我找到了可以给我巨大施展空间的领域，一个对自己满意的演员从来不奢求自己可以成为明星。我最喜欢的是工作时的感觉，所以我不会改变我的职业。

　　时代：你有多渴望投身于西方电影？我记得六个月前采访你时，你说过你想要学习英语。

　　章子怡：投身于西方电影并不是我单方面就能决定的。除非有机会，否则我想无论我有多希望投身西方电影都毫无意义。但是如果有好机会，没有演员会错过它。我最初学习英语的动机是因为电影《Warrior》。在影片中许多人都说汉语，很少有人说汉语。所以我们根本不能交流。

　　时代：你在拍摄《Warrior》时感觉如何？

　　章子怡：当两个人初次见面，他们只能做很普通的朋友。但当他们开始互相理解，互相亲近时， 你会发现自己很想理解对方。这就是我对电影的感觉。

　　时代：听说你要出演《尖峰时刻2》，进展如何？

　　章子怡：我们仍在谈论细节，但是我很乐意去演这部电影，问题是我的档期很紧。 这部电影已经推迟了一个月，但是我需要在12月20日前到美国。

　　时代：如果不出演生死时速II，你将会作什么？在这里你是否有其他的工作？

　　章子怡：明年我可能有机会与王家卫导演合作。我听说他想把自己的一部日本小说改拍成电影。我们还没有沟通过。我曾经见过他两次，并且就我的职业谈论了很多。他称赞我的《卧虎藏龙》中的表现，并希望我们以后有机会合作。我非常喜欢和这样的知名导演合作，因为每次和他们合作，我都会受益匪浅。每个导演都会有独特的方式督促演员提升自己。

　　时代：你有没有看过王家卫的新电影《花样年华》？

　　章子怡：我在嘎纳上看过。

　　时代：你认为故事情节有意义么？

　　章子怡：不。

　　时代：但是它看起来还不错，对吗？

　　章子怡：有的电影只能触动观者的眼球，而有的则能够触及心灵。《花样年华》则是能调动我所有的感官带来最彻底震撼的影片。

　　时代：你在《卧虎藏龙》中的表现如何？

　　章子怡：有点害怕，担心和不安。因为我经常会感到李安选我做女主角是一个赌注。一般来说，如果一个演员被选为主角，他/她已经建立起了自己的声望。每个人都知道他/她是否合适。但是我只是一个新人。我没有相对单独的影片使导演相信我的能力。从一开始到拍摄结束，我都担心李安会不满意我的表演。所以我努力地工作来获取他的信任，因为这样的机会你只有一次。

　　时代：在拍摄《我的父亲母亲》的前几周你是否感到很艰难？那时你没有任何经验，你现在如何回忆当时的情况。

　　章子怡：当时我非常紧张。第一个镜头我们拍了35次，虽然在最后的电影版本中并没有使用那个镜头。

　　时代：拍摄这部电影时有什么特别美好的时刻？

　　章子怡：有一个特别的场景，我的角色--招娣在病中醒来，她的母亲告诉她，她深爱的男人已经从城市中回来了，并且陪伴着她。在那个时候，一颗泪珠从招娣的眼中滑至脸庞。在我看来这是非常感人的一幕。

　　时代：你有没有想象过，在你的人生中，你会像影片中所饰演的角色那样把自己交给一个男人？

　　章子怡：我想，如果我爱一个人，我恐怕不会那么做，因为我们的社会在发展，人们之间的关系不可能像20世纪50年代那时候般纯洁。当我爱上一个人的时候，他会占据我的全部，我的精神，我的心，我的行动。但是男人的情感和女人不一样，女人的爱是诚实专一的，当她爱上一个人的时候，她会倾注所有情感，但是男人就不同了，他在恋爱中可能还会有别的女朋友。

　　时代：你有没有恋爱过，或者受过伤害，在你的生活中？

　　章子怡：实际上现在还不是我恋爱的时候，现在是努力工作的时候。

　　时代：看你自己演的作品时是不是更容易哭呢？

　　章子怡：在我看一部影片的头几次时，我会考虑自己会在什么地方出现，谁在我后面，我们做了什么，之类的。之后，我真正观看的就是电影本身，我就会被感动。

　　时代：你经常被拿来与巩俐比较，张艺谋在他的影片《幸福时光》中启用了一个新女演员，大概这个女演员会被叫做是“小章子怡”，因为她不可能再叫“小巩俐”了，你对这有什么感觉？

　　章子怡：张艺谋导演的电影一直需要年轻、漂亮的女演员，但是我不会把自己和他的下一个新人联系到一起，我所关心的是如何抓住机会成长，完善演技。

　　时代：讲一些我们所不了解的章子怡吧

　　章子怡：现在，很多人都认为我的成功是因为我幸运，但我的成功并不仅仅是运气好的问题，更重要的是，当我的好运气来临时，我有能力去抓住它。有很多人，特别是很多中国人，不这么认为。他们认为我就是运气好，不承认我成功背后的努力。

　　时代：为什么不少中国观众对你的成功会有这样的误解？

　　章子怡：因为我年轻，并取得了这么大的成功。有很多演员用20年的时间努力工作也没有得到我这样的成就，我认为我的做法就是尽我所能，不单纯是为了影片，更是为了向人们证明，我的确是有能力的。对我的批评，有的确实影响了我，给我动力去以实际行动来让那些人无言。

　　时代：拿《卧虎藏龙》来说，它在世界各地受到了热烈的欢迎，它在许多国家都有发行，并且有很多人喜欢这个影片，但是，在中国却不。

　　章子怡：我真的不知道为什么在中国却这么不同，他们不认可，不支持自己的影片和自己的演员，是因为大家不懂这个片子么？这个问题真的很让我困惑。我的意思是，设想如果我的下一部戏是和王家卫导演合作，人们会说：“那个女孩运气真好”但是，那不是关键所在。第一次、第二次我被选中（出演影片）并获得成功也许和运气有关。但是第三次、第四次、第五次，我再被挑中演某部影片，我认为这和运气没有关系。我有勇气站起来说，是我自己的能力带给我好运气。

　　时代：你对国际新闻感兴趣吗？

　　章子怡：我对政治不怎么感兴趣，因为我觉得它离我的生活太远了。如果那儿有战争，或者灾难，我想知道发生了什么。

　　时代：你想过“死亡”吗？有没有感到恐惧？还是你太年轻了，“死亡”还是个你不怎么关注的东西。

　　章子怡：我对死亡感到很恐惧。我有一个非常要好的朋友，我们形影不离，但是三年前，她在一场交通事故中去世了，我认为一个人被赋予了生命，就应该活的有价值，因为死亡会突然来袭。

　　时代：你准备什么时候休假？打算去哪？

　　章子怡：我还从来没有想过，因为我的工作太多了，我特别想去意大利，我还从来没有去过那儿，或者我可以找个男朋友。

　　时代：你想和谁一起？

　　章子怡：如果我出国度假的话，我希望能和我的父母同行。他们曾经有过辛苦的生活，现在我有能力帮助父母实现他们想要的。

　　时代：你的朋友呢？你不在学校了，和他们的关系怎么样？

　　章子怡：实际上，工作之外我的朋友并不多，我只有几个好朋友，他们都很照顾我。

　　时代：我们曾经问过你的母亲，对于你没有一个普通孩子的童年，她是否感到遗憾。她回答说：“不”。那么你有没有感到遗憾，或者希望自己能像普通孩子一样？

　　章子怡：我没有任何遗憾，当我还小的时候我有时会感到孤单，但是长大后，我意识到一个人最重要的价值是什么，那就是能带给别人幸福和快乐。

　　搜狐娱乐独家翻译稿件，版权作品，禁止转载！