高娃姨妈上海话“勿灵光” 导演希望更关注故事

　　斯琴高娃(斯琴高娃新闻,斯琴高娃说吧)等主演的电影《姨妈的后现代生活》昨日在上海各影院全面上映，片中上海姨妈跌宕起伏的人生故事颇受影迷好评，影片首日就拿下超过7万元的票房。不过，也有挑剔的上海观众质疑斯琴高娃半通不通的上海话，而且认为她饰演的后现代姨妈举止言行有失端庄，“不够上海”。

面对“上海姨妈不上海”的评价，导演许鞍华(许鞍华新闻,许鞍华说吧)表示，影片本来就没有刻意强调上海地域性；而斯琴高娃则回应，自己夸张的语调，是为了适应影片喜剧色彩的要求。

　　观众：影片好看上海话很烂

　　曾成功扮演“虎妞”、“孝庄皇后”等角色的斯琴高娃，其演技自然毋庸置疑，不过这次出演多处对白用上海话的上海姨妈，还是“百密一疏”。事实上，影片中，斯琴高娃的上海话在外地观众听来“够上海”，可到了上海观众耳朵里就“不那么地道了”。斯琴高娃在片中一会儿“嘎节棍”，一会儿“好呃呀”，为说好上海话已经尽力，但挑剔的上海影迷并不买账。一位影迷就在自己的博客上写道：“下午去看了《姨妈的后现代生活》，很好看的片子。只是，不知为何要加入一些上海话，而斯琴高娃的上海话不地道，听上去就有点怪了。”

　　斯琴高娃：语调夸张为图喜剧色彩

　　也许是为了回应外界对于自己讲不好上海话的说法，斯琴高娃日前在出席影片在上海的新闻发布会时，就“尽量”使用上海话。她先是和大家用“侬好”打招呼，接着又频频说出“真呃啊”、“对勿啦”等来套近乎，听上去颇有几分腔调。可惜，遇到一些长句，斯琴高娃还是一时转不过来，只得用普通话上阵。据斯琴高娃介绍，她自己并没有为影片专门学习上海话，不过因为有很多上海朋友，因此上海话也算是“耳濡目染”。

　　当记者把“上海话不够标准”的问题直接抛给她时，斯琴高娃显得有些不高兴，质问记者这是不是在批评自己。接着，她耐心地解释说，有些语调说得故意夸张，是为了适应影片喜剧色彩的要求，“和我演对手戏的卢燕是地道的上海人，你看我们两个人说来说去，都是故意用那种语调”。

　　许鞍华：本来就不想“太上海”

　　主创人员中，除了斯琴高娃是北方人，影片编剧李樯和导演许鞍华一个是河南人，一个是香港人，也都“不上海”。面对记者的疑问，李樯承认自己对上海市民不算太熟悉，选择上海作为故事的背景城市，只是因为上海在纷乱变革的社会里，最具有多元的代表性，这让姨妈的故事更有说服力。他把“姨妈说不好上海话“的问题推给导演许鞍华，称细节如何处理都由导演安排。

　　导演许鞍华在回答这一问题时大度得多，她表示，自己拍这部影片时就没有想过一定要“多么上海”，因为这个上海姨妈遇到的问题，也是全国各地姨妈都会遇到的问题，基本上是一部《女人五十》的故事。许鞍华透露，选择斯琴高娃，看中的是她的演技。对于姨妈“不够上海”的质疑，许鞍华希望观众更多地关注故事本身。